1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[VEHÍCULOS QUE PASAN]
-[CUERNOS TOCANDO]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[GENTE CHARLA]
-[PASOS RESETANDO]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[ESTRUIDO DEL ASCENSOR]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[GENTE CHARLA, RÍE]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
HOMBRE: Muchas gracias, señor.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Hiciste un trabajo maravilloso. Maravilloso.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[HOMBRES RIS]
-Shh. Shh.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
HOMBRE: Lo logramos, Pete. Lo hicimos.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[RISAS CONTINÚA]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-HOMBRE 2: Por un momento tuvimos nuestras dudas.
-GUARDIA: Shh.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNCTORIAMENTE] Para continuar,
Has escuchado un caso largo y complejo.

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
asesinato en primer grado.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
Un asesinato premeditado es el más grave.
cargo juzgado en nuestros tribunales penales.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Has escuchado el testimonio.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Te han leído la ley y
interpretado tal como se aplica en este caso.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Ahora es tu deber sentarte y probar.
y separar los hechos de la fantasía.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Un hombre está muerto.
La vida de otro hombre está en juego.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Si hay una duda razonable en su
opiniones sobre la culpabilidad del acusado

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
una duda razonable

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
entonces debes traer
darme un veredicto de no culpable.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Ahora bien, si, sin embargo, hay
sin duda razonable

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
entonces debes hacerlo bien
conciencia declara culpable al acusado.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Como sea que decidas, tu
el veredicto debe ser unánime.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
En el caso de que usted
encontrar culpable al acusado

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
el banco no entretendrá
una recomendación de misericordia.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
La sentencia de muerte es
obligatorio en este caso.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Te enfrentas a una grave responsabilidad.
Gracias, señores.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
Los jurados suplentes están excusados.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[TOS]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
El jurado ahora se retirará.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[CHARLA DISPERSA]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
HOMBRE [EN LA VENTANA]: Prueba con este.
A ver si puedo conseguirlo

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
HOMBRE 2: Es un día bochornoso.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-Ey. Ah, ah.
-[CUERNOS TOCANDO]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[RISAS]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[EXHALA]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[BOCINAS]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-¿Un chicle?
-No, gracias.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[GOLPEANDO LA VENTANA] Esta cosa es…

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-¿Eh?
-…muévelo.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-Vamos, te echaré una mano.
-Echame una mano con eso.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
Eso es todo.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[Suspira, exhala]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
-¿Sabes algo?
-¿Sí?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Llamé a la oficina meteorológica esta mañana.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
Este va a ser el
día más caluroso del año.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Podría ser.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Chico, uno pensaría que estarían en
menos aire acondicionado estos lugares.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-¿Cuál es su nombre, señor?
-Oh, es, eh… Ese, sí.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Muchas gracias.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
Bien, caballeros, están todos aquí.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Ahora, si hay algo que
Si quieres, estaré justo afuera de la puerta.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
-Solo toca.
-Está bien, gracias. Lo haremos.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[La llave gira hacia la cerradura]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
Buenos días.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Nunca supe que cerraron la puerta.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Seguro que cierran la puerta. ¿Qué pensaste?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
No sé.
Simplemente nunca se me ocurrió.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
¿Para qué es eso?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Oh, pensé que podríamos
quiere votar por papeleta.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
Gran idea.
Quizás podamos conseguir que sea elegido senador.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[RISAS, TOS]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Por si acaso, ya sabes.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
-¿Qué te parece?
-Oh, no lo sé.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
Fue bastante interesante.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
¿Sí? Casi me quedo dormido.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
Quiero decir, nunca antes había formado parte de un jurado.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
¿No? He formado parte de muchos jurados.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Lo que me atrapa es la forma en que esos
los abogados hablan y hablan y hablan

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
incluso cuando es un
caso de abrir y cerrar como éste.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
¿Alguna vez escuchaste eso?
¿Se habla mucho de nada?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Bueno, supongo que tienen derecho.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Sí. Tienen derecho.
Es el sistema, pero

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Si me preguntas, les daría una bofetada a esos duros.
derribar a los niños antes de que comiencen cualquier problema.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
Nos ahorraría mucho tiempo y dinero.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Oye, empecemos, ¿eh?
-Esa es una buena idea.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
HOMBRE CON SOMBRERO: Sí, vámonos, ¿eh?
Probablemente todos tenemos cosas que hacer aquí.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
Pensé que comenzaríamos
fuera con cinco minutos

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
romper.
Hay un caballero en el baño.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Señor. Capataz.
-¿Eh?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-¿Vamos a sentarnos en orden?
-Vaya, no lo sé.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Yo, eh... Bueno, supongo que sí.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
Uh, estás en mi asiento.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Oh. Disculpe.
-Eso está bien.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Oye, esa no es una mala vista, ¿eh?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
¿Qué te pareció el caso?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
Quiero decir, tenía mucho interés para mí.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
No hay verdaderos... puntos muertos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Te digo que tuvimos suerte
para conseguir un caso de asesinato.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Nos calculé por asalto o robo.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Vaya, pueden ser los más aburridos.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[Olfatea]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
Oye.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
¿Ese es el edificio Woolworth?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
Así es.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[RISAS] ¿No es gracioso?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Sabes, he vivido aquí toda mi vida.
Nunca he estado dentro de eso.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
HOMBRE CON RESFRIADO: Si
Tuve que ordenar toda esa basura

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Como eso de las películas.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
HOMBRE CON SOMBRERO: Sí.
Puedes decir eso de nuevo.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
¿Y qué pasa con eso?
¿Negocios con el cuchillo?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
Quiero decir, preguntarle a la gente adulta
creer ese tipo de jazz, ¿eh?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Bueno, eso me lo esperaba.
Sabes con qué estamos lidiando.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
-Sí, supongo que sí.
-[SE SOPLA LA NARIZ]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Bueno, tu bocina funciona.
Ahora prueba tus luces.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[RISAS]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
-¿Qué tienes, un resfriado?
-Y cómo.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Estos resfriados de clima cálido pueden matarte.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Casi no puedo tocarme la nariz.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Seguro que sí. Acabo de superar uno.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
Ay, vamos.
Sr. Foreman, vamos aquí, ¿eh?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Bueno, ese tipo todavía está en el baño.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Oye, ¿qué hay de nuevo? no obtuve un
oportunidad de ver un periódico esta mañana.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
¿Mmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
solo me preguntaba
cómo cerró el mercado.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
¿Tienes un asiento en la Bolsa?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
Soy un corredor.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Tengo un servicio de mensajería...
la compañía Beck and Call.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
El nombre es idea de mi esposa.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
Tiene 37 hombres trabajando. Empezó sin nada.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
Bien, hombres, tomemos asiento, ¿eh?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[CHARLA]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Sí, todos podemos salir de
aquí bastante rápido, ¿eh?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
No sé sobre el
resto de ustedes, pero a mí me pasa

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
para tener entradas para ese juego de pelota esta noche.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yankees y Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Sí, tenemos a este niño.
Modjelewski, ahí dentro.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Oh, es un verdadero toro, este chico.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Ya sabes... ¡Pum!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Un auténtico asa de jarra. ¿Sabes?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
¡Pum!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Eres un verdadero fanático del béisbol, ¿no?
¿Eh? Sí.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
¿Dónde nos sentamos aquí?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Bueno, pensé que nos sentaríamos
orden, ya sabes, por números de jurado.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
y así sucesivamente, alrededor de la mesa.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Si les parece bien, caballeros.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Seguro.
-¿Cuál es la diferencia?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Creo que es razonable sentarse en orden.
-Déjalo ser.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-Número 12. ¿Me siento aquí?
-Sí. Son 12. Damos vueltas.

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
-Empezamos contigo. Uno, ¿verdad?
-Uno, sí. Dos, tres, cuatro, cinco, seis.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
cual fue tu impresion
del fiscal?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
Bueno. Dos. Sois dos.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
¿Le pido perdón?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Pensé que era muy astuto, la forma en que
Manejó todos esos puntos uno por uno.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Secuencia lógica. Me quedé muy impresionado.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Creo que él... hizo un trabajo experto.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
Mucho impulso también, ¿sabes? Impulso real.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
Bien, muchachos, ¿podemos
¿Mantenerlo presionado un minuto?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Seguro.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-Eh, muchachos.
-[GRIFO SOBRE LA MESA]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Digamos que nos gustaría empezar.
Caballero en la ventana.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
-Nos gustaría empezar.
-Oh, lo siento.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Bastante difícil de entender, ¿no? niño
mata a su padre... bing, así sin más.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Ay, escucha, analizas las cifras,
verás que sucede todo el tiempo.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
Dejaron que esos niños se volvieran locos allí arriba.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Bueno, tal vez les sirva bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
¿Están... están todos aquí?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
El viejo está dentro.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Oh.
¿Podrías llamar a la puerta por él?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
¿Eres fanático de los Yankees?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
No, Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
- ¿Baltimore?
-Sí.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
Eso es como recibir un golpe en el
cabeza con una palanca una vez al día.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[RISAS]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
¿A quién tienen?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
No, quiero decir, ¿a quién tienen?
además de buenos jardineros?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
CAPATAZ: Diga, eh,
Nos gustaría empezar.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Oh, perdónenme, caballeros.
Yo... no quise hacerte esperar.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
¿Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
Está bien, caballeros, si yo
puede tener su atención.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Ustedes pueden manejar esto
cosa de la forma que quieras.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Yo soy, um... Ya sabes, soy
No voy a poner ninguna regla.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Uh, podemos, bueno, discutirlo.
Primero y luego votarlo.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
Eso es, por supuesto, eh...
Esa es una manera.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
Y, bueno, podemos
votarlo ahora mismo, y

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Creo que es costumbre
realizar una votación preliminar.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Sí, vamos... votemos. ¿Quién sabe?
Quizás todos podamos salir de aquí, ¿eh?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Ajá.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
Vale, entonces creo que, eh

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Por supuesto que sabes que tenemos
un cargo de asesinato en primer grado aquí,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
y si votamos al acusado culpable

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
uh, tenemos que enviarlo a la silla.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-Um, eso es obligatorio.
-Creo que eso lo sabemos.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-A ver quién está dónde.
-Nosotros también podríamos.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-Bueno. ¿Alguien no quiere votar?
-Por mí está bien.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
Bueno. Entonces, uh, sólo recuerda eso
Esto tiene que ser 12 a nada de cualquier manera.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Um, esa es la ley.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
Bien, ¿estamos listos?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Ahora, todos los que votan culpables,
por favor levanten la mano.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
ocho, nueve, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
Está bien. Son 11 culpables.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Los que votan inocentes.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Uno. Bien.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
Son 11 culpables. Uno no culpable.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Bueno, ahora sabemos dónde estamos.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Chico, oh, chico.
Siempre hay uno. [RISAS]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Bueno, supongo que hablamos.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Chico, oh, chico.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
¿De verdad crees que es inocente?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
No sé.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
Quiero decir, usted se sentó en el tribunal con el
resto de nosotros. Ya escuchaste lo que hicimos.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
El chico es un asesino peligroso.
Podrías verlo.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
Tiene 18 años.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Bueno, eso es edad suficiente. el

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Apuñaló a su propio padre
cuatro pulgadas en el pecho.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Lo demostraron una docena
diferentes maneras en los tribunales.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
¿Quieres que te los enumere?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
No.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
Entonces ¿qué quieres?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-Solo quiero hablar.
-¿De qué hay que hablar?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Once hombres aquí creen que es culpable.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
nadie tuvo que pensar
sobre esto dos veces excepto tú.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
Quiero preguntarte algo.
¿Crees en su historia?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
No sé si lo creo o no.
Quizás no lo haga.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Entonces, ¿por qué votas no culpable?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
Bueno, hubo 11 votos a favor de culpable.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
No es fácil criar mi
mano y enviar a un niño a morir

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
sin hablar de ello primero.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-Bueno, ahora ¿quién dice que es fácil?
-Nadie.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
¿Sólo porque voté rápido?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Honestamente creo que el tipo es culpable.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
No podrías cambiar de opinión si
Hablaste durante cien años.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión.
es solo que

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Estamos hablando de la vida de alguien aquí.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
No podemos decidirlo en cinco minutos.
Suponiendo que nos equivoquemos.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
"Supongamos que estamos equivocados".

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Suponiendo que todo este edificio
debería caer sobre mi cabeza.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
-Puedes suponer cualquier cosa.
-Así es.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Mira, ¿cuál es el
diferencia cuanto tiempo se tarda?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Supongamos que lo hacemos en cinco minutos. ¿Así que lo que?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Tomemos una hora.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
El juego de pelota no empieza hasta las 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
¿Mmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
¿Quién tiene algo que decir?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Estoy dispuesto a sentarme durante una hora.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Excelente.
Anoche escuché una historia bastante buena.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
No es por eso que estamos sentados aquí.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
Está bien, entonces dímelo tú.
¿Para qué estamos sentados aquí?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
No sé. Quizás no haya motivo.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Mira, este chico ha estado
pateado toda su vida

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
ya sabes, nacido en un barrio pobre,
Madre muerta desde que él tenía nueve años.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
Vivió durante un año y un
medio en un orfanato cuando su

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
su padre estaba sirviendo
una pena de cárcel por falsificación.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
No es un comienzo muy feliz.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
Es un... un niño salvaje y enojado.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
Eso es todo lo que ha sido.
¿Y sabes por qué?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Porque le han golpeado en la cabeza
por alguien una vez al día todos los días.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
Él ha tenido un... Él ha tenido un
18 años bastante miserables.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Yo... creo que le debemos unas pocas palabras.
Eso es todo.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
No me importa decirle esto, señor.
No le debemos nada.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
Tuvo un juicio justo, ¿no?
¿Cuánto crees que costó esa prueba?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Tiene suerte de haberlo conseguido.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
JURADO 7: Lo sabes.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Ahora, mira, aquí todos somos adultos.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Hemos oído los hechos, ¿no?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
no lo vas a decir
Yo que se supone que

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
creerle a este niño, sabiendo lo que es.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Escuche, he vivido entre ellos toda mi vida.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
No puedes creer una palabra de lo que dicen.
Ya lo sabes.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
Quiero decir, nacen mentirosos.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
-Sólo un ignorante puede creer eso.
-Ahora escucha

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
¿Crees que naciste?
¿Con el monopolio de la verdad?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Creo que ciertas cosas deberían
ser señalado a este hombre.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
JURADO 7: Vamos. Esto no es domingo.
No necesitamos un sermón.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
CAPATAZ: Vamos.
Tenemos un trabajo que hacer. Ahora hagámoslo.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Paletas de arroz.
Es un producto en el que trabajo en la agencia.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"El desayuno con el rebote incorporado."

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-Escribí esa línea.
-Muy pegadizo.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Sí.
-Dime, ¿te importa?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Ah, lo siento.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Tengo esta costumbre de hacer garabatos.
Me mantiene pensando con claridad.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Sí, tenemos todo este trabajo que hacer.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-No tiene sentido quedarse aquí para siempre.
-Lo siento.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
Bueno. Mmm... Está bien. Eh

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
tal vez si el señor abajo
Hay quien no está de acuerdo con nosotros.

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Bueno, tal vez puedas decirnos por qué. tu
Ya sabes, cuéntanos lo que estás pensando.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
Y tal vez podamos mostrar
donde estás confundido.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Bueno, mira, tal vez… Quizás esto sea una idea.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
Ahora no le he dado mucho
Pensé, pero me parece

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
que depende del
grupo de nosotros para convencer

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
este caballero que es
mal y estamos en lo cierto.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Ahora, tal vez si cada uno de nosotros tomara
un par de minutos solo para

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Bueno, fue sólo una idea rápida.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
No, no, no. Esa es buena.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Uh, supongamos que damos una vuelta alrededor de la mesa.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
-Supongo que eres el primero.
-Oh.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Bueno, eh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
Bueno, es... es difícil de expresar con palabras.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Simplemente creo que es culpable.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Pensé que era obvio
de la palabra "ir".

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
Quiero decir, nadie demostró lo contrario.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Nadie tiene que demostrar lo contrario.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
La carga de la prueba recae en la acusación.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
El acusado no
Incluso tengo que abrir la boca.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-Eso está en la Constitución.
-Oh, bueno, claro, eso lo sé.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
Uh, lo que quise decir fue, es

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Bueno, simplemente creo que es culpable.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Yo... quiero decir, alguien lo vio hacerlo.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
Bueno. Uh, esto es lo que pienso, y yo
No tengo sentimientos personales al respecto.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Sólo quiero hablar de hechos.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-Número uno.
-[CUADERNO CRUJE]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
El anciano vivía abajo, debajo
la habitación donde tuvo lugar el asesinato.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
Diez minutos después de las 12:00
en la noche del asesinato

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
escuchó ruidos fuertes,
Dijo que sonaba como una pelea.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
Y escuchó al niño
grita: "Te voy a matar".

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
Un segundo después, él
Escuché un cuerpo caer al suelo.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
Corrió hacia la puerta, la abrió.

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
vio al niño corriendo
las escaleras y fuera de la casa.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
Llamé a la policía.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Entraron, encontraron el viejo
hombre con un cuchillo en el pecho.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
El forense fijó la hora.
de muerte alrededor de la medianoche.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
Ahora estos son hechos.
No se pueden refutar los hechos.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
El niño es culpable.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Soy tan sentimental como cualquier otro.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Sé que sólo tiene 18 años, pero
Todavía tengo que pagar por lo que hizo.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
JURADO 7: Estoy contigo.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
CAPATAZ: Está bien. ¿Has terminado?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Sí.
-Bien. Próximo.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Es obvio, al menos para mí, que
Toda la historia del niño era endeble.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
Afirmó que estaba en el
películas durante el momento del asesinato,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
y sin embargo, una hora más tarde, no pudo
Recuerda los nombres de las películas que vio.

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-o quién jugó en ellos.
-JURADO 3: Así es.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
Y nadie lo vio
entrar o salir del teatro.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Escuche, ¿qué pasa con el
mujer al otro lado de la calle?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Si su testimonio no
Pruébalo, nada lo hace.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
Así es. ella era la indicada
quien realmente vio el asesinato.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
CAPATAZ: Ahora, muchachos, por favor.
Vamos en orden aquí, ¿eh?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Espera un momento. Aquí hay una mujer [TOS]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Aquí hay una mujer que estaba acostada en la cama.
Ella no puede dormir.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Ella se está muriendo con el calor.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
De todos modos, ella mira por la ventana,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
y justo al otro lado de la calle ella ve
el niño le clava el cuchillo a su padre.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[RESPIRACIÓN PROFUNDA] El
El tiempo es las 12:10 en la nariz.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Todo encaja.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Mira, ella conoce al niño de toda la vida.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Su ventana está justo enfrente.
la suya al otro lado de las vías,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
y ella juró haberlo visto hacerlo.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
a través de las ventanas
del paso del tren.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Bien.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
Este tren no llevaba pasajeros.
Lo estaban trasladando al centro.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Las luces estaban apagadas, ¿recuerdas?
Y demostraron ante el tribunal que, por la noche

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
puedes mirar por las ventanas
de un tren cuando las luces están apagadas,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
y ver lo que está pasando
en el otro lado.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
-Lo demostraron.
-Me gustaría preguntarte algo.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
No crees la historia del chico.
¿Cómo es que crees en lo de la mujer?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
Ella también es una de <i>ellos</i>, ¿no?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Eres un tipo bastante inteligente, ¿no?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-Está bien, señores.
-Ahora, ahora.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-Ahora, señores.
-Vamos. Sentarse. Sentarse.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Oh, ¿por qué es tan sabio?
Te lo digo.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: Bien, ahora vamos.
Ahora no llegaremos a ninguna parte peleando.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
¿A quién le toca ahora?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
JURADO 12: Oh, uh, el suyo. Número cinco.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
Bien, ¿puedo... puedo pasar? eso

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Bueno, ese es tu privilegio.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
¿Qué tal el próximo caballero?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Oh. Bueno, no lo sé.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Empecé a convencerme, tú.
ya sabes, muy temprano en el caso.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Verá, estaba buscando un motivo.
Eso es muy importante.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Porque si no tienes un
motivo, ¿dónde está tu caso, verdad?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
De todos modos, eso, eh,
testimonio de esas personas

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
en el apartamento al otro lado del
pasillo del apartamento del niño

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
eso fue muy poderoso.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
¿No dijeron algo?
sobre una… una pelea y una discusión

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
entre el viejo y su hijo
¿A eso de las 7:00 esa noche?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
-Quiero decir, podría estar equivocado, pero yo…
-Eran las 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
Eran las 8:00. Así es.
Escucharon una discusión.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
No podían oír de qué se trataba.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Entonces oyeron el
El padre golpeó al niño dos veces.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[TOS]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
Finalmente vieron al niño.
salir corriendo enojado de la casa.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
¿Qué prueba eso?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
Bueno, eso no prueba nada exactamente.
Es sólo una parte del cuadro.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Bueno, dijiste que proporcionaba un motivo. el
El fiscal dijo lo mismo.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
no creo que eso fuera
un motivo muy fuerte.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Este chico ha sido golpeado tantas veces
en su vida que la violencia es prácticamente una

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
Es una situación normal para él.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Yo solo… no puedo ver dos bofetadas en la cara.
provocándolo a cometer un asesinato.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Quizás fueron dos de más.
Todo el mundo tiene un punto de quiebre.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
CAPATAZ: ¿Algo más?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-No.
-Bueno.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
¿Y tú?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
No sé. Está todo dicho.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Puedes hablar aquí para siempre.
Sigue siendo lo mismo.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Este niño tiene cinco por 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Bueno, mira su historial.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Cuando tenía diez años,
Estaba en el tribunal de menores.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
Le arrojó una piedra a un maestro.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
Cuando tenía 15 años, estaba en un reformatorio.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
Robó un auto.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
Ha sido arrestado por atraco.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
Lo detuvieron dos veces por pelearse con cuchillos.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
Oh, sí, dicen que él es
muy útil con un cuchillo.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[SE BUSCA] Oh, este es un chico muy bueno.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
Desde que tenía cinco años
Cuando era mayor, su padre le pegaba con regularidad.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
-Utilizó sus puños.
-Bueno, yo también.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
¿Un niño así? [SE BURLA]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
Son estos niños, los
como son hoy en día.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Cuando era niño, yo
Solía llamar a mi padre "señor".

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
Así es. "Señor."

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
¿Alguna vez escuchaste a un niño
¿Ya llamas así a su padre?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
JURADO 8: Los padres no parecen
pensar que ya es importante.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
-¿Tienes hijos?
-Tres.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
Tengo uno.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Veintidós años.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MURMUROS]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Cuando tenía nueve años
viejo, se escapó de una pelea.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
Lo vi.
Me sentí tan avergonzada que casi vomito.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Dije: "Voy a hacer un hombre de
"Si tengo que partirte en dos al intentarlo".

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Bueno, hice de él un hombre.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Cuando tenía 16 años, <i>nosotros</i> tuvimos una pelea.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Golpéame en la mandíbula. Era un niño grande.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Hace dos años que no lo veo.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[SE BURLA] Niños.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Trabaja tu corazón.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
Bueno, vámonos.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
JURADO 4: Creo que estamos
perdiendo el punto aquí.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Este chico, digamos que es producto de una
hogar roto y un vecindario sucio.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
No podemos evitar eso. Estamos aquí para
decidir si es inocente o culpable

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
no entrar en las razones
por qué creció de la forma en que lo hizo.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
Nació en un barrio pobre.
Los barrios marginales son caldo de cultivo para los delincuentes.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Yo lo sé y tú también.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
No es ningún secreto que los niños de los barrios marginales

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
Los antecedentes son potenciales.
amenazas a la sociedad.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-Ahora pienso…
-Hermano, puedes volver a decir eso.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
Los niños que salen gateando
Estos lugares son verdadera basura.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
No quiero ninguna parte de ellos.
Te lo digo.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Escuche, señor. Escuchar.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Yo, eh… he vivido en un barrio pobre toda mi vida.
-Espera un minuto.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Por favor, yo... jugué en los patios traseros.
que estaban llenos de basura.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
Quiero decir, tal vez tu
Todavía puedo olerlo en mí.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
JURADO 10: Ahora, escucha, hijo.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
CAPATAZ: Vamos ahora.
No hay nada personal en esto.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-No, hubo algo personal.
-Ay, vamos, amigo. No se refería a ti.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
No seamos tan sensibles.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Esta sensibilidad la puedo entender.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
Bien, mira, dejemos de discutir.
Sólo estamos perdiendo el tiempo y

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Mira, te toca bajar ahí. Vamos.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Oh, no esperaba un turno. pensé
Todos ibais a intentar convencerme.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-¿No era esa la idea?
-Controlar. Esa era la idea.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-Oh, me olvidé de eso. Tiene razón.
-¿Qué diferencia hay?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
Él es quien nos mantiene aquí.
Escuchemos lo que tiene que decir.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Oh, ahora espera un minuto.
Decidimos hacer esto de cierta manera.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Creo que deberíamos seguir así.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Oh, deja de ser un niño, ¿quieres?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
-¿Qué quieres decir con "un niño"?
-¿A qué crees que me refiero?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
NIÑO. Niño.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
¿Qué? Escucha, sólo porque soy
¿Tratando de mantener esto organizado?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Toma, tómalo.
Tú asumes la responsabilidad.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Yo sólo… mantendré la boca cerrada.
Eso es todo.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
¿Por qué te pones tan nervioso?
Cálmate, ¿quieres?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
No me digas que me calme.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Aquí. ¿Quieres tomar el
silla, sólo toma la silla. Eso es todo.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
-¿Alguna vez viste algo así?
-A ver si puedes mantenerlo funcionando.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Escucha, ¿crees que es gracioso o algo así?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Oye, olvídalo, amigo.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Todo esto no tiene importancia. Vamos.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-¿Sin importancia? Oh, toma, inténtalo.
-No, nadie quiere cambiar.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Estás haciendo un trabajo hermoso. Sentarse.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
JURADO 7: Sí, lo estás haciendo muy bien.
Genial, amigo.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Tú quédate ahí y lanza. ¿Sabes?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
Está bien. Escuchemos a alguien.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
JURADO 8: Bueno, si quieres que te lo diga

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
cómo me siento al respecto,
todo está bien para mí.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Chico, no me importa lo que hagas.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
Está bien, no tengo
algo brillante.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Sólo sé tanto como tú.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
Según el testimonio,
el chico parece culpable. Quizás lo sea.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Estuve sentado en el tribunal durante seis días.
escuchando mientras se acumulaba la evidencia.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Todo el mundo parecía muy positivo, ¿sabes?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Yo… comencé a tener una sensación peculiar.
sentimiento sobre este juicio.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
Quiero decir, nada es tan positivo.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Hay muchas preguntas
Me hubiera gustado preguntar.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
No sé. tal vez ellos
no habría significado nada, pero

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Empecé a tener la sensación
que el abogado defensor

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
no estaba realizando un
un contrainterrogatorio suficientemente exhaustivo.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
Quiero decir, él... dejó que muchos
las cosas pasan, pequeñas cosas que

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
¿Qué pequeñas cosas? Escucha, cuando
estos muchachos no hacen preguntas

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
es porque saben las respuestas
ya y creen que resultarán heridos.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Quizás también sea posible que un
Un abogado es simplemente estúpido, ¿no?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
Quiero decir que es posible.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Suenas como si te conocieras
mi cuñado una vez.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[RISAS, TOS]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Yo… seguí poniendo
Yo mismo en el lugar del niño.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
hubiera pedido
Otro abogado, creo.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
Quiero decir, si estuviera siendo juzgado por mi vida...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Me gustaría que mi abogado rompiera la acusación.
testigos de pedazos, o al menos intentarlo.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Mira, hubo un supuesto
testigo ocular de este asesinato.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Alguien más afirma que escuchó el
matando, vio al niño salir corriendo después.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
Y hubo mucha
evidencia circunstancial.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
Pero en realidad, esos dos testigos
fueron todo el caso para la acusación.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Suponiendo que estén equivocados.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
¿Qué quieres decir con suponer que están equivocados?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
¿Cuál es el punto de
¿Tener testigos en absoluto?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
-¿Podrían estar equivocados?
-¿Qué intentas decir?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Esas personas subieron al estrado bajo juramento.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
Son sólo personas. La gente comete errores.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
¿Podrían estar equivocados?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
-Pues no, no lo creo.
-¿Lo sabes?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Vamos, vamos.
Nadie puede saber una cosa así.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
Esta no es una ciencia exacta.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
Así es. No lo es.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
Bien, vamos... Vayamos al grano.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
¿Qué pasa con el cuchillo interruptor?
encontraron en el cofre del anciano?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Uh, espera... espera un minuto. hay
Algunas personas que aún no han hablado.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-¿No deberíamos ir en orden?
-Tendrán la oportunidad de hablar.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Cállate un segundo, ¿quieres?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
¿Qué pasa con esto?

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
el cuchillo este chico fino y erguido
¿Admitió haber comprado la noche del asesinato?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Hablemos de ello.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
Muy bien, hablemos de ello.
Pongámoslo aquí y mirémoslo.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Me gustaría verlo de nuevo. ¿Señor capataz?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
JURADO 3: Todos vimos cómo se ve.
¿Por qué tenemos que verlo de nuevo?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
JURADO 4: El caballero tiene un
derecho a ver las pruebas.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[La llave gira hacia la cerradura]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Dime, ¿podrías traernos el cuchillo?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-¿Cuchillo?
-Sí. Gracias.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
El cuchillo y la forma en que fue comprado es
evidencia bastante fuerte, ¿no crees?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-Sí.
-Bien.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Ahora supongamos que tomamos
estos hechos uno a la vez.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Uno. El niño admitió haber salido del
casa a las 8:00 la noche del asesinato

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
después de ser abofeteado
varias veces por su padre.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
No, no. No, no dijo "abofeteado".
Dijo "golpeado".

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
hay una diferencia
entre una bofetada y un puñetazo.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
Después de ser golpeado varios
veces por su padre.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Dos. Fue directamente a
una tienda de chatarra de barrio

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
-donde compró uno de esos…
-Cambiar cuchillos.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Navajas automáticas.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
Esto no era lo que
Llame a un cuchillo ordinario.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
Tenía una forma muy inusual
Mango y hoja tallados.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
El tendero que se lo vendió.

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
dijo que era el único de sus
tipo que alguna vez había tenido en stock.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Tres. Conoció a algunos amigos de
Está frente a una taberna alrededor de las 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
¿Estoy en lo cierto hasta ahora?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-Sí es usted.
-Puedes apostar que lo es.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
Habló con sus amigos durante
aproximadamente una hora, dejándolos a las 9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
Durante este tiempo, ellos
Vio el cuchillo del interruptor.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
Cuatro.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
Identificaron el arma de la muerte en el juzgado

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
como ese mismo cuchillo.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Cinco. Llegó a casa alrededor de las 10:00.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Ahora aquí es donde las historias
ofrecido por el Estado y el niño

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
comienzan a divergir ligeramente.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Afirma que fue
a una película alrededor de las 11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
regresando a casa a las 3:10 para encontrar su
padre muerto y él mismo arrestado.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
También afirma que los dos
detectives que lo arrestaron

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
Lo arrojó por medio tramo de escaleras.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
Ahora, ¿qué pasó con la navaja?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
Afirma que se cayó por un agujero
en su bolsillo camino al cine

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
en algún momento entre las 11:30 y
3:10 y que nunca más lo volvió a ver.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
Ahora hay una historia, caballeros.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Creo que está bastante claro que el chico
Nunca fui al cine esa noche.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
nadie en la casa
Lo vi salir a las 11:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
Nadie en el teatro lo identificó.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Ni siquiera podía recordar
los nombres de las imágenes que vio.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[La llave gira hacia la cerradura]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
-Lo que realmente pasó es esto.
-Gracias.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
El niño se quedó en casa, había
otra pelea con su padre

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
Lo mataron a puñaladas y abandonaron el
casa a las 12:00 diez minutos.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Incluso se acordó de limpiar
el cuchillo limpio de huellas dactilares.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
¿Ahora estás intentando?
para decirme que este cuchillo

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
realmente cayó a través de un
agujero en el bolsillo del chico

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
alguien lo recogió del
calle, fue a la casa del niño,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
y apuñaló a su padre con
¿Es sólo para probar su nitidez?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
No. Sólo digo que es
posible que el niño perdiera su cuchillo,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
y que alguien más apuñaló
su padre con un cuchillo similar.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
Es simplemente posible.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Echa un vistazo a este cuchillo.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
Es un cuchillo muy inusual.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Nunca he visto uno igual.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
El tendero tampoco
quien se lo vendió al niño.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
¿No nos estás pidiendo que aceptemos?
¿Una coincidencia bastante increíble?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Sólo digo que es posible una coincidencia.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
Y yo digo que no es posible.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-¿De dónde salió eso?
-[OTROS CLAMANDO]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-¿De dónde sacaste eso?
-Es el mismo cuchillo.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
¿Qué crees que estás haciendo?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
¿Dónde lo conseguiste?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Salí a caminar por un
un par de horas anoche.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
Caminé por el barrio del chico.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
Lo compré en una pequeña casa de empeño.
A sólo dos cuadras de la casa del chico.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
Cuesta seis dólares.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Es contra la ley comprar
o vender navajas automáticas.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
Así es. Violé la ley.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Escucha, hiciste un truco muy brillante.
Ahora supongamos que me diga lo que esto prueba.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Quizás haya diez cuchillos así.
¿Así que lo que?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
-Tal vez los haya.
-Bueno, ¿qué significa?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Encontraste otro cuchillo igual. ¿Qué es?

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
que el descubrimiento de
¿La edad o algo así?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
¿Quieres decir que nos estás pidiendo que creamos?
que alguien más apuñaló

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
¿Con exactamente el mismo tipo de cuchillo?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Las probabilidades son de un millón a uno.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-Es posible.
-Pero no muy probable.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
Bien, muchachos, tomemos asiento.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
No tiene sentido permanecer de pie
por todos lados.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[TODOS CHARLA]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Ya sabes, es
interesante que encontrara un

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
cuchillo exactamente igual al que compró el niño.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
¿Qué tiene de interesante?
"Interesante."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Bueno, no lo sé.
Simplemente pensé que era interesante.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Todavía somos 11
aquí quienes piensan que es culpable.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
JURADO 10: Correcto.
¿Qué crees que vas a lograr?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
No vas a cambiar la opinión de nadie.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Así que si quieres ser terco
y cuelga este jurado, adelante.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
El niño será juzgado de nuevo y
declarado culpable desde que nació.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
Probablemente sea cierto.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sabes, podríamos estar aquí toda la noche.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
JURADO 9: Es sólo una noche.
Un niño puede morir.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Bueno, ¿por qué no simplemente
instalarse aquí, ¿eh?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Que alguien llame a Potsy el
policía y consigue una baraja de pinochle,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
y, uh, simplemente sudaremos
todo aquí.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[RISAS]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-No creo que deba bromear al respecto.
-¿Qué quieres que haga al respecto?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
¡Oh, escucha!
No veo qué es todo esto.

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
Lo del cuchillo tiene que ver con cualquier cosa.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Alguien vio al niño apuñalar a su padre.
¿Qué más necesitamos?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Ustedes pueden hablar bien con los oídos.
fuera de mi cabeza. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Tengo tres garajes míos.
Te vas a la mierda mientras hablas.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Así que terminemos y vámonos de aquí.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
El cuchillo era muy importante para el
fiscal de distrito. Pasó un día entero

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
Es el asistente número 15 o algo así.
¿Qué sabe él al respecto?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: Oye, mantengámoslo presionado.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Estos argumentos secundarios
sólo nos están frenando.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
FOREMAN: Bueno, ¿qué pasa con eso?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
JURADO 3: Eres el único.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
tengo una propuesta
para hacerles a todos ustedes.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Voy a pedir otra votación.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
quiero que ustedes 11 hombres
votación mediante papeleta secreta y escrita.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
Me abstendré.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Si hay 11 votos a favor
Culpable, no estaré solo.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Aceptaremos a un culpable
veredicto al juez ahora mismo.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
Pero si alguien vota inocente,
Nos quedamos aquí y lo hablamos.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Bueno, eso es todo.
Si quieres probarlo, estoy listo.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
Está bien. Hagámoslo de la manera más difícil.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
Bien, eso suena justo. ¿Todos estuvieron de acuerdo?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-¿Alguien no está de acuerdo?
-Bien, bien. Vamos.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Ten, pásalos.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JURADO 7: ¿Es ese el momento adecuado?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[Lápices haciendo ruido, papeles barajados]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"Culpable".

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Culpable."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Culpable."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Culpable."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Culpable."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Culpable."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Culpable."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Culpable."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Culpable."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"No culpable."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Culpable."
-[Jadeos, suspiro]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Chico, ¿cómo te gusta eso?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Ah, y otro tipo bate sus alas.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
Muy bien, ¿quién fue?
Vamos. Quiero saber.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Disculpe. Esta fue una votación secreta.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
En eso estuvimos todos de acuerdo ¿no?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Si el caballero quisiera permanecer en secreto

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
¿Secreto? ¿Qué quieres decir con secreto?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
No hay secretos en una sala de jurado.
Sé quién fue.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Hermano, realmente eres algo.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Siéntate aquí, vota
culpable como el resto de nosotros,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
y luego algún predicador de voz dorada
Empieza a arrancarte el pobre corazón.

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
sobre un niño desfavorecido
simplemente no pude evitar convertirme en un asesino,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
y cambias tu voto.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Si eso no es lo mas enfermo

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
¿Por qué no dejas caer un
¿Una moneda de veinticinco centavos en su caja de colección?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Oh, ahora espera un minuto.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Escucha, no puedes hablarme así.
-[MURTURANDO]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-No. ¿Quién crees que eres?
-Cálmate. Cálmate.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
No. ¿Quién se cree que es?
¿Lo escuchaste?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
No importa.
Es muy excitable. Sentarse.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
¿Excitable? ¡Puedes apostar que estoy excitable!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Estamos tratando de poner a un hombre culpable
en la silla a la que pertenece!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Alguien empieza a decirnos
cuentos de hadas, ¡y estamos escuchando!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: Oye, vamos, ¿eh?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
¿Qué te hizo cambiar tu voto?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
No cambió su voto.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
Hice.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-JURADO 10: Ah, está bien.
-JURADO 7: Lo sabía.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
¿Quieres que te diga por qué?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
JURADO 7: No, no lo haría
Me gustaría que me dijeras por qué.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
me gustaría dejarlo claro
De todos modos, si no te importa.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
¿Tenemos que escuchar esto?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
El hombre quiere hablar.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Gracias.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Este caballero ha sido
estando solo contra nosotros.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Ahora, no dice que el niño no es culpable.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Simplemente no está seguro.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Bueno, no es fácil aguantar
solo contra el ridículo de los demás.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Así que apostó por
apoyo y se lo di.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Respeto sus motivos.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
El chico juzgado probablemente sea
culpable, pero quiero saber más.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
Ahora mismo la votación es de diez a dos.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
¡Estoy hablando aquí!
¡No tienes derecho a salir de esta habitación!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
Él no puede oírte. Él nunca lo hará.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Sentémonos.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
JURADO 4: ¿Continuamos?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Bueno, yo... creo que deberíamos tomarnos un descanso.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Ya sabes, hay un hombre dentro.
y creo que deberíamos esperarlo.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-Bueno.
-[suspiros]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Parece que estamos realmente colgados aquí, ¿eh?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
Y esa cosa con lo viejo
Hombre, eso fue bastante inesperado.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Ojalá pudiera descubrir
De alguna manera podríamos romperlo.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
Ya sabes, en publicidad... yo
Te dije que trabajaba en una agencia.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mmmm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Bueno, hay algunos bonitos.
Gente extraña trabajando allí.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Bueno, supongo que no son realmente extraños.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Es solo que tienen peculiar
formas de expresarse.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Usted sabe lo que quiero decir.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Por supuesto, supongo que es el
Lo mismo en tu negocio también, ¿eh?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
¿A qué te dedicas?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-Soy relojero.
-¿Ah, de verdad?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Bueno, me imagino a los mejores relojeros.
en el mundo vienen de Europa, ¿eh?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
De todos modos, como te decía, en un
agencia, cuando lleguemos a un punto como este

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
Le estoy hablando de,
en una agencia de publicidad, cuando

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
A un punto así se llega en una reunión.

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
siempre hay algún personaje
listo con una idea, mira.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[RISAS] Y me mata.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
Es la cosa más rara del mundo.

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
la forma en que a veces preceden
su idea con una pequeña frase, mira, como

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Algún ejecutivo de cuentas
levántate y te dirá, eh...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"Está bien, aquí tienes una idea.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Subamos el asta de la bandera
y ver si alguien lo saluda."

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[RISAS] Quiero decir, es
idiota, pero es gracioso, ¿eh?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Yo, eh... me emocioné un poco allí atrás.
yo

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
No quise ponerme desagradable.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Me alegro que no seas uno de esos lets
estos llamamientos emocionales influyen en él.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-Eh...
-[La silla raspa el suelo]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
No se que le pasa
ese abanico. Parece que no puedo lograr que comience.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Ser, ser, ser ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, vago ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] ¡Eh!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Oye, ¿eres vendedor?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
Soy arquitecto.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Mmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
¿Sabes qué es la venta suave? [GOLPE]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Chico, lo tienes. Créeme.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Tengo una técnica diferente.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Risas, tragos, bromas.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Engaños. ¿Sabes? [RISAS]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Sí.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"Golpéalos donde viven".
Ese es mi lema.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
Hice 27 mil dólares el último
Año vendiendo mermelada.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
Eso no está mal.
Quiero decir, ya sabes, considerando la mermelada.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Oye, ¿qué eres?
saliendo de esto... ¿patadas?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
¿O alguien te golpeó en la cabeza?
¿Una vez y no lo has superado?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[RISAS] Quizás.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Ya sabes, todos los bienhechores sois iguales.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Siempre estás arruinando tu
Se acumula sobre un tipo que abanicó.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
¿Pero en qué estás perdiendo el tiempo?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
¿Por qué no donas cinco dólares a la

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
porque, y tal vez lo haga
hacerte sentir mejor.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Este chico es culpable, amigo.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
Es tan claro como la nariz de tu cara.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Entonces, ¿por qué no paramos?
¿Perdiendo nuestro tiempo aquí?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
A todos nos dolerá
gargantas si seguimos así, ¿sabes?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
¿Qué diferencia hay si
¿Lo consigues aquí o en el juego de pelota?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Oh, no hay diferencia, amigo. [RISAS]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
No hay ninguna diferencia.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[melodía de silbidos]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Buen grupo de chicos, ¿eh?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Oh, son casi iguales que cualquier otra persona.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
¡Uf! Vaya, qué día tan asesino.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
¿Crees que tardaremos mucho más?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
No sé.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Oh, seguro que es culpable.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Sin duda en todo el mundo.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Deberíamos... ya deberíamos haberlo hecho.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Oh, no me importa, ¿sabes?

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Mmm. Es mejor que trabajar.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
Eh...

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Crees que no es culpable, ¿eh?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
No sé. Es posible.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Bueno, no te conozco, pero apuesto
Nunca te has equivocado en tu vida.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Estás perdiendo el tiempo.
Deberías terminarlo.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Suponiendo que fueras
el que estaba en juicio.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Bueno, no estoy acostumbrado a suponer.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Sólo soy un trabajador.
Mi jefe hace las suposiciones. pero

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Bueno, probaré uno.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Suponiendo que hables
sacarnos a todos de esto, y,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
uh, el niño realmente apuñaló a su padre.
¿Eh?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
¿Estás listo?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Hup.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Aquél.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Lo siento, ojos azules.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
-Bueno, ¿dónde más…?
-Está bien, muchachos, tomemos asiento.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Parece que estaremos aquí para cenar, ¿eh?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
Bien, ahora vamos...
ponerse manos a la obra.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Ahora bien, ¿quién quiere empezar?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-Yo lo haría.
-Está bien, vete.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Tú ahí abajo.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
El anciano que vivía abajo dice que

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
escuché al niño gritar
"Te voy a matar".

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
Un segundo después escuchó
el cuerpo cayó al suelo.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Ahora corrió hacia la puerta y vio al niño.

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
corriendo por las escaleras
y fuera de casa.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
¿Qué significa eso para ti?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Me preguntaba como
Claramente el viejo podría

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
He escuchado el chico
voz a través del techo.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
No lo escuchó a través del techo.
La ventana estaba abierta.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
También lo era el de arriba.
Era una noche calurosa, ¿recuerdas?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Bueno, era otro apartamento.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
No es tan fácil identificar un
voz, particularmente una voz que grita.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-Lo identificó en el juzgado.
-JURADO 12: Así es.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
Y no olvides el
señora al otro lado de la calle.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
Ella miró directamente a la ventana abierta.
y vio al niño apuñalar a su padre.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-Ahora, quiero decir, ¿no es suficiente para ti?
-No, no lo es.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Chico, ¿cómo te gusta este chico?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
Es como hablar por un teléfono muerto.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
JURADO 4: Ella dijo que
vio el asesinato a través

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
las ventanas de un tren elevado en movimiento.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
Había seis vagones en el tren. ella
Vi la matanza a través de los dos últimos coches.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Ella recordó el
detalles más insignificantes.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
No veo cómo puedes discutir eso.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
¿Alguien aquí tiene alguna idea?
¿Cuánto tiempo tomaría un el...

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
JURADO 3: ¡Oye!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
Esto no es un juego.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-¿Lo viste?
-Capataz: Oye.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
-El nervio.
-Está bien, escucha.

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
-El descaro absoluto.
-Olvídalo. No es importante.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
-¿"Esto no es un juego"?
-Cálmate.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
-¿Quién se cree que es?
-Te lo digo, olvídalo ya.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
¿Alguien tiene alguna idea de cómo
Cuanto tarda un tren elevado

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
yendo a velocidad media
pasar un punto determinado?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
-¿Qué tiene eso que ver con algo?
-¿Cuánto tiempo? Adivina.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-No tendría la menor idea.
-¿Qué opinas?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
No sé. ¿Quizás 10, 12 segundos?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Creo que es una suposición bastante buena.
¿Alguien más?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-JURADO 11: Eso me parece bien.
-Vamos. ¿Para qué sirve el juego de adivinanzas?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-¿Qué dices?
-Diez segundos es lo correcto.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
Está bien. Diez segundos.
¿A qué te refieres?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Este. Se necesita un tren de seis vagones.
diez segundos para pasar un punto determinado.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Ahora digamos que el punto dado es el abierto.

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
ventana de la habitación
donde se produjo el asesinato.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Puedes alcanzar por esa ventana
y casi toca las pistas, ¿verdad?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Ahora déjame preguntarte esto.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
¿Alguien aquí alguna vez
vivía cerca de las pistas?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Bueno, acabo de terminar de pintar un
Apartamento que daba a una línea.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
-Estuve tres días allí.
-¿Cómo fue?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-¿Qué quieres decir?
-¿Ruidoso?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Ah, hermano. Pero no importa.
Todos éramos contundentes.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
yo vivia en un segundo piso
Apartamento cerca de la línea Once.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Cuando la ventana estaba abierta y el tren
Pasa el ruido y el ruido es casi insoportable.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Apenas puedes oírte pensar.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
JURADO 3: Muy bien, usted
No puedes oírte pensar.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-¿Irás al grano?
-Lo haré. Ahora sólo un minuto.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Tomemos dos testimonios.
y trata de juntarlos.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Primero.
El anciano del apartamento de abajo.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
Dice que escuchó el
El chico dice: "Te voy a matar".

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
y una fracción de segundo después
Escuché un cuerpo caer al suelo.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-Un segundo después, ¿no?
-JURADO 2: Así es.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Segundo. La mujer del otro lado de la calle juró
positivamente miró por la ventana,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
y vi la matanza a través de los dos últimos
vagones del tren elevado que pasa, ¿verdad?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-Los dos últimos coches.
-JURADO 3: ¿Qué nos estás dando aquí?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Ahora, sólo un minuto.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Hemos acordado que se necesitan diez
segundos que tarda un tren en pasar por un punto determinado.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
Desde que la mujer vio el
matando a través de los dos últimos autos

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
podemos suponer que el cuerpo golpeó
el suelo justo cuando pasaba el tren.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Por lo tanto, el tren había sido
rugiendo junto a la ventana del viejo

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
diez segundos completos antes
el cuerpo cayó al suelo.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
El viejo, según
a su propio testimonio

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"Te voy a matar", cuerpo
golpeando el suelo una fracción de segundo después

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
hubiera tenido que escuchar
el chico hace esta declaración

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
con el rugido delante de su nariz.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
No es posible que lo haya oído.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
-Eso es una idiotez. Por supuesto que lo escuchó.
-¿Crees que pudo haberlo oído?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
Dijo que gritó a todo pulmón.
Eso es suficiente para mí.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Incluso si escuchó algo, él
Todavía no podría haber identificado la voz.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
¿Con el ruido rugiendo?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
¡Estás hablando de cuestión de segundos!
Nadie puede ser tan preciso.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Creo que el testimonio de que
podría poner a un niño en

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
la silla electrica
debería ser así de preciso.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[MURMUROS DEL JURADO]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
¿Sabes algo?
No creo que pudiera haberlo oído.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Quizás no lo escuchó.
Quiero decir, con todo ese ruido.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
JURADO 3: Oh, ¿qué son?
¿De qué están hablando?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
JURADO 5: Bueno, es
razón por la que no pudo haberlo oído.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
¿Por qué debería mentir? ¿Qué tiene que ganar?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Atención tal vez.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
sigues entrando
¡Con estos dichos brillantes!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
¿Por qué no los envías a un periódico?
Pagan tres dólares cada uno.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
¿Por qué le hablas así?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
El tipo le habla así a un anciano.
Realmente debería ser pisoteado, ¿sabes?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Debería tener más respeto, señor.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Si le dices cosas así
De nuevo, te voy a exponer.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Ahora sigue adelante.
Tú... Di lo que quieras.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
¿Por qué crees que el viejo podría mentir?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Fue solo que miré
a él durante mucho tiempo.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
Las costuras de su chaqueta
Estaba partido, debajo del hombro.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
¿O te diste cuenta de eso?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
Quiero decir, venir a la corte así.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-Por qué…
-[JURADO 10 TOS]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Era un hombre muy mayor con una chaqueta rota.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
Y caminó muy lentamente hacia el estrado.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Estaba arrastrando su
pierna izquierda y tratando de ocultarla

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
porque estaba avergonzado.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Creo que conozco a este hombre
mejor que nadie aquí.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
Este es un hombre tranquilo, asustado,
anciano insignificante que

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
que ha sido nada toda su vida

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
que nunca ha tenido reconocimiento,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
o su nombre en los periódicos.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Nadie lo conoce.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Nadie lo cita.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
Nadie busca su consejo después de 75 años.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Caballeros, eso es muy
cosa triste… ser nada.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Un hombre así necesita
ser citado, ser escuchado.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
Se citará sólo una vez.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Muy importante para él.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
Sería muy difícil para él.
pasar a un segundo plano

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JURADO 7: Espere un momento.
-Cuando hubo una oportunidad

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
¿Qué estás tratando de hacer? Dinos que él
¿Mentir sólo para poder ser importante una vez?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
No. Realmente no mentiría.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
Pero tal vez él mismo se hizo
Creo que escuchó esas palabras,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
y reconoció el rostro del niño.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
eso es lo mas fantastico
historia que he escuchado alguna vez.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
¿Cómo puedes inventar algo así?
¿Qué sabes al respecto?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Oh, ¿alguien quiere una pastilla para la tos?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-JURADO 12: No, gracias.
-JURADO 8: Me quedo con uno.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
JURADO 12: Puedes decir lo que quieras.
yo todavía

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
no veo como alguien
puede pensar que no es culpable.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Hay algo más que me gustaría
Me gustaría hablar por un minuto.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Gracias.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Creo que hemos demostrado
que el viejo no pudo

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
he escuchado al chico
Di "Te voy a matar".

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
-Pero suponiendo…
-No lo demostraste en absoluto.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-¿De qué estás hablando?
-Suponiendo que realmente lo haya oído.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
Esta frase, ¿cuántas?
¿Alguna vez lo hemos usado todos?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Probablemente miles.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"Podría matarte por eso, cariño."

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
"Junior, haz eso una vez
más y te mataré".

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"Entra ahí, Rocky, y mátalo".

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
Lo decimos todos los días. eso no
Significa que realmente vamos a matar a cualquiera.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
Espera un minuto.
¿Qué intentas darnos aquí?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
La frase era "Te voy a matar".
El niño lo gritó a todo pulmón.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
No me digas que no lo decía en serio.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Alguien dice algo asi
Por la forma en que lo dijo, lo dicen en serio.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
Bueno, vaya, ahora no lo sé.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Recuerdo que estaba discutiendo con un chico con el que trabajo.
al lado del banco hace un par de semanas.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
Me llamó idiota, así que le grité.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
¡Ahora escucha! Este tipo está tratando de
hacerte creer cosas que no son así.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
El niño dijo que iba a
matarlo, y lo mató.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Déjame preguntarte esto. ¿De verdad crees
el chico gritaría una cosa así,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
¿Para que todo el vecindario pudiera oírlo?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
No me parece.
Es demasiado inteligente para eso.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
¿Brillante? Es un vago ignorante común y corriente.
Ni siquiera habla bien inglés.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"Él <i>ni</i> siquiera habla bien inglés."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Sr. Foreman, me gustaría
cambiar mi voto a no culpable.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
¿Tú qué?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
-Me escuchaste.
-Capataz: ¿Estás seguro?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Sí, estoy seguro.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
La votación es de nueve a
tres, favor del culpable.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Bueno, si este no es el final de la vida. ¿Eh?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
¿En qué te basas?...
¿Las historias que inventó este tipo?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Deberías escribir para uno de
Esas revistas de detectives excéntricas.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Harías una fortuna.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
Por llorar a gritos. el propio niño
El abogado sabía que no tenía ninguna posibilidad.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Desde el principio,
su propio abogado lo sabía.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Podrías verlo.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Chico, oh, chico. Te lo digo,
Este tipo aquí es realmente extraordinario.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Mira, el chico tenía abogado, ¿no?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
Él presentó su caso, no usted.
¿Cómo es que tienes tanto que decir?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Mira, los abogados no son infalibles, ¿sabes?

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore, por favor. ¿Eh?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
Fue designado por el tribunal.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
-¿Qué se supone que significa eso?
-Podría significar muchas cosas.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
Podría significar que no quería el
caso, o le molestó haber sido nombrado.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
Es el tipo de caso
eso no le aporta nada

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
sin dinero, sin gloria, no
incluso muchas posibilidades de ganar.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
Eso no es muy prometedor
situación para un joven abogado.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
Realmente tendría que creer en su
cliente para presentar cualquier tipo de buen caso,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
y, como usted señaló un
Hace un minuto, obviamente no lo hizo.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Por supuesto que no lo hizo. Eh.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
¿Quién diablos podría?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Excepto tal vez algunos
la madre del chico o alguien. yo

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Ah, mira. ¿Mirarás la hora, eh?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Vamos. Por llorar...
-Perdóneme.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
-He tomado algunas notas aquí…
-Notas.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
Y me gustaría…
por favor, decir algo.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Sí.
-He estado escuchando con mucha atención.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
Y, eh, me parece que este hombre
tiene algunos puntos muy buenos que destacar.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
Por lo presentado en el juicio,
El chico parece culpable en la superficie.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-¿Pero tal vez si profundizamos?
-Oh, vamos, ¿quieres?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Hay una pregunta que me gustaría hacer.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Supongamos que el niño
realmente cometió el asesinato.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
Ahora bien, esto sucedió en
diez minutos después de las 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Ahora bien, ¿cómo fue atrapado por la policía?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
Regresó a casa, eh, a las 3:00 más o menos,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
y fue capturado por dos
detectives en el pasillo de su casa.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Ahora mi pregunta es, si él
realmente había matado a su padre

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
¿Por qué volvería?
¿A casa tres horas después?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
¿No tendría miedo de que lo atraparan?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
Llegó a casa a buscar su cuchillo.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
No es agradable andar saliendo
cuchillos clavados en el pecho de la gente.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Sí, especialmente los familiares.
-Sí. [RISAS]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
JURADO 4: No veo
nada gracioso al respecto.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
El niño sabía que el cuchillo podría ser
identificado como el que acababa de comprar.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Tenía que conseguirlo antes de que lo hiciera la policía.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
Pero si él supiera el
Se pudo identificar el cuchillo.

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
¿Por qué lo dejó?
allí en primer lugar?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Bueno, creo que podemos suponer
el niño salió corriendo en estado de pánico

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
después de haber matado a su padre.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Cuando finalmente se calmó,
Se dio cuenta de que había dejado su cuchillo allí.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ah. Esto entonces depende
sobre su definición de pánico.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Habría tenido que
ten la calma suficiente para encargarte de ello

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
que no habia
huellas dactilares dejadas en el cuchillo.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
Ahora bien, ¿de dónde surgió este pánico?
¿empezó y dónde terminó?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Mira, votaste culpable.
¿De qué lado estás?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
No creo que tenga que serlo
leales a un lado o al otro.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Simplemente estoy haciendo preguntas.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Bueno, esto está justo fuera del
encima de mi cabeza, pero, uh

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
Bueno, si yo fuera el chico y lo hiciera
hecho el apuñalamiento y todo…

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Me arriesgaría y
Vuelve por el cuchillo.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Apuesto a que pensó que nadie
lo había visto salir corriendo,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
y que el cuerpo no
ser descubierto hasta el día siguiente.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
Bueno, después de todo, era
media noche.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Apuesto a que no había pensado que nadie
Encontraría el cuerpo hasta el día siguiente.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Indulto. Este es mi punto.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
La mujer del otro lado de la calle testificó
que el momento después de que vio el asesinato

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
es decir, un momento después de que pasó el tren

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
ella gritó y luego
Fui a llamar a la policía.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Ahora, el chico ciertamente
debe haber escuchado el grito,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
entonces supo que alguien vio algo.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Simplemente no creo que él
hubiera regresado.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Dos cosas. Uno, en su estado de pánico,
Puede que no haya oído el grito.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Quizás no fue muy ruidoso.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Dos, si lo escuchó, es posible que no
lo ha relacionado con su propio acto.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Recuerda que vivía en un barrio.
donde los gritos eran bastante comunes.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
-Ahí está tu respuesta.
-Tal vez.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Tal vez el chico mató a su
padre, no escuché el grito

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
salió corriendo presa del pánico, ¿no?
cálmate tres horas después,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
y vuelve a buscar el cuchillo,
arriesgándose a ser atrapado por la policía.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Quizás todas esas cosas
sucedió, pero tal vez no fue así.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Creo que hay suficientes dudas de que
puedo preguntarme si él estuvo allí en absoluto

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
durante el tiempo que se produjo el asesinato.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
¿Qué quieres decir con duda?
¿De qué estás hablando?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
¿No lo vio el viejo?
¿quedando sin casa?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
Está tergiversando los hechos, te lo aseguro.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
¿Vio o no el viejo el
¿Un niño sale corriendo de casa a las 12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
Bueno, ¿lo hizo o no?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
-Dice que sí.
-¿"Dice que sí"? ¡Chico! ¿Cómo te gusta eso?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
-Ahora mire, los testigos pueden cometer errores.
-Claro, cuando tú quieres, lo hacen.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
O cuando él quiere, lo hacen.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-¡Basta de gritos!
-Oh, sigues diciendo eso.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Tal vez lo que necesitamos
Hay un pequeño grito aquí.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Estos tipos siguen disparando en todas direcciones.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Escuché el grito.
No escuché el grito.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
¿Qué diferencia hay? ustedes
Estamos hablando sólo de los pequeños detalles.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Estás olvidando las cosas importantes.
Quiero decir, de repente, todos aquí

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-Quiero convocar a otra votación.
-¡Estoy hablando aquí!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Hay que hacer otra votación.
Ahora tomemos asiento.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Nunca vi tanto tiempo dedicado a nada.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
Sólo lleva un segundo.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
CAPATAZ: Está bien. Supongo que la manera más rápida
es descubrir quién vota inocente.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
Ahora, todos los que votan no
culpable, por favor levanten la mano.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Sigue igual.
Uno, dos, tres inocentes. Nueve culpables.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
JURADO 7: Entonces, ¿dónde estamos ahora?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Te lo digo, podemos charlar hasta que
el próximo martes. ¿A dónde nos lleva todo esto?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Indulto. Voto no culpable.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-¡Oh!
-[GRUÑIENDO, CHARLA]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
¿De qué estás hablando? Quiero decir, estamos
Todos volviéndose locos aquí o algo así.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
El niño es culpable.
¿Por qué no escuchas los hechos?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Díselo, ¿quieres?
Ahora esto se está volviendo una broma.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
CAPATAZ: La votación es
ocho a cuatro, a favor del culpable.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
¿Qué es esto? Ama a tus desfavorecidos.
semana hermano o algo así?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
quiero que te levantes y le digas
¿Por qué cambiaste tu voto?

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
Vamos. Dame tus razones.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
No tengo que defender mi decisión ante usted.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Tengo una duda razonable en mi mente.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
¿Qué duda razonable? eso es
nada más que palabras. Mira, mira esto.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
El niño que acabas de decidir no es culpable.
Fue visto embistiendo esto contra su padre.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
Ahora, ¿qué pasa con esto?
¿Sr. Duda Razonable?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
Ese no es el cuchillo. ¿No te acuerdas?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Oh, brillante.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Te lo digo, esto es lo más loco.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos creer?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
Quiero decir, estás sentado aquí, estás
sacando historias de la nada, ¿sabes?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Un tipo como este, si está sentado
ringside en la pelea Dempsey-Firpo

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
Él estaría tratando de decirte eso, eh.

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Mira. Ahora, ¿qué pasa con el viejo?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
¿Se supone que debemos creer que
no se levantó y corrió hacia su puerta,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
y ver al niño derribando el
pasos 15 segundos después del asesinato?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
Él sólo está diciendo que así sea
importante, ¿verdad? [RISAS]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
Quiero decir, ¿cuál es el
punto de todo el asunto?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Esperar. Espera un segundo, ¿quieres?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Ah, y el rooter de Baltimore
Se vuelve a saber de él ahora,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
y las ventanas emergentes se están enamorando
hits de base por donde miremos.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Espera un segundo. Ahora, mira... ¿Lo hizo?
¿El viejo dijo que <i>corrió</i> hacia la puerta?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
Corrió, caminó.
¿Cuál es la diferencia? Él subió,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
¿no?
Quiero decir, llegó allí, ¿no?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-No, ahora espera un segundo.
-Dijo que corrió. Al menos eso creo.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Mira, no recuerdo lo que dijo, pero yo

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
No veo cómo pudo
han corrido hacia la puerta.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
Dijo que <i>fue</i> de su
Dormitorio a la puerta principal.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-Ahora, ¿no es suficiente?
-¿Dónde estaba el dormitorio?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
-Estaba en alguna parte del pasillo.
-Pensé que lo recordabas todo.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-¿No te acuerdas de eso?
-No.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Sr. Foreman, me gustaría ver
un diagrama del apartamento.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
¿Por qué no simplemente
haz que ejecuten la prueba todos

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
otra vez para que puedas
tener todo claro?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
Señor capataz.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
¿Cómo es que eres el único en esto?
¿La sala quiere ver exhibiciones todo el tiempo?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-JURADO 5: Yo también quiero ver este.
-Y me gustaría dejar de perder el tiempo.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Si vamos a empezar a atravesar todo

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
esa tontería sobre
donde fue encontrado el cuerpo

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
JURADO 8: No lo somos, no
a menos que alguien más quiera hacerlo.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Pero me gustaría saber si un anciano

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
que arrastra un pie al caminar
porque tuvo un derrame cerebral el año pasado

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
puede ir de su dormitorio a
su puerta de entrada en 15 segundos.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
-Dijo 20 segundos.
-Dijo 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
Dijo 20 segundos.
¿Qué estás tratando de distorsionar?

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-JURADO 11: Dijo 15.
-¿Cómo sabe cuánto duran 15 segundos?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
No se puede juzgar una cosa así.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
JURADO 9: Dijo 15 segundos.
Fue muy positivo al respecto.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Era un anciano.
La mitad del tiempo estaba confundido.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
¿Cómo podría ser positivo acerca de algo?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
No veo lo que eres
Lo voy a demostrar aquí.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
El hombre dijo que vio al niño salir corriendo.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Bueno, veamos si el
Los detalles lo confirman.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Tan pronto como el cuerpo cayó al suelo,
dijo que escuchó pasos arriba

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
corriendo hacia la puerta principal

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
Escuché la puerta de arriba abrirse,
Los pasos comienzan a bajar las escaleras.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
Dijo que llegó a lo suyo.
puerta de entrada tan rápido como pudo,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
y juró que no pudo haber sido
Han pasado más de 15 segundos.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Ahora bien, si el asesino comenzara
corriendo inmediatamente

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-JURADO 12: Quizás no lo hizo.
-El viejo dijo que sí.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Deberías estar en Atlantic City
en esa convención de quisquillosos.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[RISAS]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Oye, ¿por qué no dejas de hacer
Comentarios inteligentes todo el tiempo, ¿eh?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Amigo mío, por tus tres dólares al día,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
tienes que escuchar
todo, ¿sabes?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Ahora que tienes eso
cosa aquí, ¿qué pasa con eso?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
Está bien. Aquí está el apartamento.
donde se produjo el asesinato.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
El apartamento del anciano estaba
directamente debajo y exactamente igual.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Aquí están las pistas, el dormitorio,
salón, cocina, baño.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Aquí está el pasillo. Aquí están las escaleras.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Ahora, el viejo estaba
en este dormitorio de aquí.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
Dice que cruzó hacia el
puerta y caminó por el pasillo

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
Abrió la puerta de entrada justo a tiempo para
Ve al niño corriendo escaleras abajo.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
¿Estoy en lo cierto hasta ahora?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
JURADO 3: Esa es la
historia, por decimonovena vez.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Quince segundos después
el cuerpo cayó al suelo.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
JURADO 11: Correcto.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Ahora veamos. fue

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
Hay 12 pies desde la cama hasta la puerta.
El salón mide 43 pies.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
hubiera tenido que caminar
12 pies, abre la puerta del dormitorio.

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
caminar 43 pies hacia abajo y abrir
la puerta de entrada, todo en 15 segundos.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-¿Crees que podría haberlo hecho?
-JURADO 10: Seguro que podría haberlo hecho.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Sólo puede caminar muy lentamente. ellos
Tuve que ayudarlo a sentarse en la silla de los testigos.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Haces que parezca una larga caminata.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Para un anciano que tenía
un derrame cerebral, es una larga caminata.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
voy a intentarlo, mira
cuanto tiempo le tomó.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
¿Qué quieres decir con <i>tú</i> quieres probarlo?
¿Por qué no

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
su abogado lo trae
arriba si es tan importante?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Quizás simplemente no pensó en eso, ¿eh?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
¿Qué quieres decir con que no lo pensaste?
¿Crees que el hombre es un idiota o algo así?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-Es algo obvio.
-¿Lo pensaste?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Escucha, chico inteligente.
No importa si lo pensé.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
Él no lo mencionó
porque sabía que lo haría

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
dañar su caso. ¿Qué opinas de eso?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Tal vez no lo trajo
arriba porque tendría

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
significaba intimidación y
acosando a un anciano indefenso.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Sabes que eso no le sienta muy bien
un jurado. La mayoría de los abogados lo evitan si pueden.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Entonces, ¿qué clase de vagabundo es?
-Eso es lo que he estado preguntando, amigo.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Pásame esa silla, ¿quieres?
Esas dos sillas son la cama del viejo.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Simplemente caminé 12 pies a través de la habitación.
Esta será la puerta del dormitorio.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Oh, eso es una locura.
No puedes recrear algo así.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-JURADO 11: Me gustaría verlo.
-El pasillo medía 43 pies.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Caminaré desde esa pared y regresaré.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Mira, esto es absolutamente una locura. que son
¿Estás haciendo perder el tiempo a todos aquí?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Según usted, sólo serán necesarios 15
segundos. Ahora podemos prescindir de eso, ¿ven?

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [SILBATO DE LAUREL Y HARDY TEMA]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
Vamos. Ya basta.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
Bueno. Está bien, asesino.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Sí.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
¿Te quedarás ahí?
y marcar la puerta de entrada?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
Estaba encadenado según
al testimonio, ¿recuerdas?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
¿Alguien tiene un
ver con segundero?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
Tengo.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Cuando quieras que empiece, estampa
tu pie. Ese será el cuerpo cayendo.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Puedes cronometrarme desde allí.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
JURADO 7: ¿Qué somos?
¿Qué vas a hacer ahora, jugar charadas?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
JURADO 10: ¡Vamos!
¿Qué estamos esperando?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
Está bien, estoy listo.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Bueno, quiero esperar hasta el
La segunda mano llega a 60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
JURADO 10: Oh, vamos.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[PIE DE SELLOS]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
Vamos. Aceleralo.
Podía caminar el doble de rápido.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
quieres que camine
Más rápido que eso, lo haré.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
Cerrar con llave. Puerta. Detener.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Bien.
-¿Qué hora es?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Exactamente 41 segundos.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[TODOS CHARLA]
-Esto es lo que creo que pasó.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
El anciano escuchó la pelea entre los
niño y su padre unas horas antes.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Luego, cuando estaba acostado en la cama, escuchó el
El cuerpo cayó al suelo en el apartamento del niño.

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
escuchó a la mujer gritar
desde el otro lado de la calle,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
Llegó a la puerta de su casa lo más rápido que pudo.

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
Escuché a alguien correr por el
escaleras y <i>supuso</i> que era el niño.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
-Creo que eso es posible.
-¿Ficticio?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[RISAS] Ah.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Hermano, he visto todos
tipos de deshonestidad en

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
mi día, pero este pequeño
la exhibición se lleva la palma.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Todos ustedes entran aquí
con tus corazones sangrando

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
por todo el suelo sobre
niños de barrios marginales e injusticia.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Escuchas algunos cuentos de hadas.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
De repente empiezas a tener
a través de algunas de estas ancianas.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Bueno, no me estás comunicando.
Ya tuve suficiente.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
¿Qué les pasa a ustedes?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
¡Todos sabéis que es culpable!
¡Tiene que arder!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Lo estás dejando escapar
a través de nuestros dedos.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
¿"Se nos escapa de los dedos"?
¿Eres su verdugo?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
¡Soy uno de ellos!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Quizás quieras accionar el interruptor.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Para este niño, puedes apostar que lo haría.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
Lo siento por ti. lo que debe
Siento ganas de querer apretar el interruptor.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
Desde que caminaste
En esta habitación, has

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
estado actuando como un
autoproclamado vengador público.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Quieres ver morir a este chico porque

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
personalmente lo quiero, no
debido a los hechos.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-Eres un sádico.
-Tú

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
¡Déjame ir! Lo mataré. ¡Lo mataré!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Realmente no quieres decir
Me matarás, ¿verdad?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
¿Pasa algo, señores?
Escuché un ruido.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
Oh, no. Todo está bien.
Solo somos…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Ya sabes, una pequeña discusión amistosa. Es…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Um, escucha, hemos terminado con eso.
diagrama. Puedes tomarlo si quieres.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
Aquí tiene. Gracias.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[LA PUERTA SE CIERRA]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
¿Qué estás mirando?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Supongo que alguien
tiene que empezar de nuevo.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
Le pido perdón.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
"Le pido perdón".
¿Por qué eres tan educado?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Por la misma razón que tú no lo eres.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
Así es como me criaron.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
esta pelea eso no es
por qué estamos aquí, para luchar.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Tenemos una responsabilidad.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Esto, siempre he pensado, es un
Lo notable de la democracia.

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
que somos

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
¿Cuál es la palabra?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Notificado. Que nos avisan por correo

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
venir a este lugar para
decidir sobre la culpabilidad o inocencia

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
de un hombre del que nunca habíamos oído hablar antes.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
No tenemos nada que ganar
o perder por… por nuestro veredicto.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
Este es uno de los
razones por las que somos fuertes.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
No deberíamos convertirlo en algo personal.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Gracias.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Si nadie más tiene una idea,
Puede que tenga una monada aquí.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
Quiero decir, no lo he pensado mucho,
pero tirémoslo en la entrada,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
y ver si el gato lo lame.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
-¿El gato lo lame?
-Sí. Si el chico [RISAS]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
JURADO 7: Mira cómo
Está oscureciendo.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Apuesto a que vamos a tener una tormenta ahora.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Chico, oh, chico. Hace mucho calor, ¿eh?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Perdóneme, pero ¿nunca suda?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
No, no lo hago.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Bueno, escucha.
Yo, uh, me preguntaba si, uh, tal vez

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
tal vez deberíamos realizar otra votación.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Ah, genial. Tal vez podamos seguir este

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
con un poco de baile
y refrescos, ¿eh?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-Mmm.
-Señor. ¿Capataz?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Bueno, eso está bien para mí.
¿Alguien no quiere votar?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-Oye, vamos. Vamos.
-Lo lamento.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Creo que deberíamos tener una apertura
boleta… grita nuestros votos, ya sabes.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Veamos quién está y dónde.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
Eso me parece justo. ¿Alguien se opone?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
Bueno.
Cancelaré los números del jurado. Uno.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Oh, ese soy yo. Voto culpable.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
¿Dos?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
No culpable.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-¿Número tres?
-Culpable.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
¿Número cuatro?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Culpable.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-¿Número cinco?
-No culpable.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-¿Número seis?
-No culpable.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
¿Número siete?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Culpable.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
¿Número ocho?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
No culpable.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-¿Número nueve?
-No culpable.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-¿Número 10?
-Culpable.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
¿Número 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
No culpable.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
¿Número 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
Número 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
Culpable.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[GOTAS DE LÁPIZ]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
La votación es ahora de seis a seis.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Sí, claro.
Y aquí entramos en entradas extra, ¿eh?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[BURLANDO, MURMURANDO]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Seis a seis. Les digo, algunos de ustedes
La gente de aquí debe estar loca.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Un niño así.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
No creo que el tipo de chico
él tiene algo que ver con eso.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
Se supone que los hechos
para determinar el caso.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
¡No me vengas con eso!
¡Estoy harto y cansado de los hechos!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Puedes torcerlos como quieras.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Ese es exactamente el punto
caballero ha estado haciendo.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
¡Oh!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
Quiero decir, sigues gritando
en la parte superior de tus pulmones.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[TOS]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Me gustaría ser unos años más joven.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Ese hombre se me sube...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
-Vaya, hace calor aquí, ¿no?
-¿Quieres un trago de agua?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
No, no, gracias. Gracias. [MURMUROS]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
Va a llover.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Bueno, ¿cómo lo supiste, asesino?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
¿Cómo es que cambiaste tu voto?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Bueno, simplemente me pareció
había lugar para la duda.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
No tienes una pierna sobre la que pararte.
Lo sabes, espero.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
No me siento así. hubo
muchos detalles que nunca salieron a la luz.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Sí. Bueno, buena suerte.
-Oh, vamos. Eres como todos los demás.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Piensas demasiado. Te confundes.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Ahora escuche.
No creo que tengas ningún derecho

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-Bocazas.
-[LA PUERTA SE ABRE]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[LA PUERTA SE CIERRA]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[TRUNO]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[Lluvia torrencial]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MURMUROS]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Mira eso que baja, ¿quieres?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Sabes que esto recuerda
yo de una tormenta que tuvimos la ultima

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Ah, ¿cuándo fue eso? noviembre

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
No lo sé. Algo.
Fue una gran tormenta la que tuvimos allí.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
Fue justo en medio de un juego.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
Uh, estábamos detrás 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
pero apenas empezamos a movernos
la pelota, justo después del tackle.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Empezó a cortar bien...
barra aquí y barra justo adentro

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
cortar a través.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
Y, eh [RISAS]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Teníamos a este chico, Slattery, ¿sabes?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Un verdadero... Era un buey. Ya sabes, un verdadero buey.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Ojalá tuviera otro como él.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Olvidé decírtelo.
soy el asistente del jefe

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
entrenador en el Andrew J.
Escuela secundaria McCorkle.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-¿Oh sí?
-Eso está en Queens.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
Y, uh, de todos modos estamos
empezando a avanzar muy bien.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Toda su línea es simplemente...
simplemente se están desmoronando.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
Y comienza a bajar
perros y gatos, así.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Simplemente zumba… ya sabes, hacia abajo.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Bueno, eso fue un asesinato, ¿sabes?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Lo juro, yo… casi lloro.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Tú simplemente... No podías ir a ninguna parte.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Bien.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Oye, ¿qué pasa con este ventilador aquí?
¿Cómo es que…?

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
¡Oye! ¿Eh?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[RISAS] Debe haber estado en
El mismo interruptor con las luces.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Bueno, las cosas están mejorando aquí, ¿eh?
[RISAS]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Sí, ¿eh?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Chico. Eso es mejor.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[PAPEL ARRUGADO]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
¡Oye!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Dos puntos.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
¿Alguno de ustedes ha ido alguna vez al Garden?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
Eso es algo muy estúpido.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Ah, lo siento. yo, eh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
¿Sabes? [Riéndose]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Perdóneme.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
Bueno, ¿a ti te gusta? Incluso Steven.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Bastante sorprendente, ¿no?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Sí.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Dime, ese negocio antes, cuando
ese tipo alto…como-se-llama

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
estaba tratando de provocarme...
Eso no prueba nada.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Soy una persona bastante excitable.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
Quiero decir, ¿de dónde viene él llamándome?
¿Un vengador público, sádico y todo?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Cualquiera en su sano juicio
arruinaría su pila, ¿eh?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
Sólo estaba tratando de provocarme.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
Hizo un excelente trabajo.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Te diré lo que pienso.
Aquí no vamos a ninguna parte.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Estoy listo para ir a la corte
ahora mismo y declarar un jurado en desacuerdo.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
No tiene sentido esto
Ya no pasa nada.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Sí. Yo también voy por eso.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Escucha, vamos a tomarlo
al juez y dejar

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
el niño se arriesga
con otros 12 chicos.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
No creo que el juez acepte un ahorcado.
jurado. No llevamos mucho tiempo aquí.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Bueno, averigüémoslo.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
No estoy a favor de eso.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Escuchar. Este niño no soportaría un
oportunidad con otro jurado, y lo sabes.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
¡Vamos! Estamos colgados. nadie va a
cambiar su voto. Llevémoslo adentro.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Todavía no crees que hay
¿Hay lugar para dudas razonables?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
No, no lo hago.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Indulto.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Tal vez no lo entiendas completamente
el término "duda razonable".

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
¿Qué quieres decir con que no entiendo?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Chico, ¿qué te parece este chico?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Te lo digo, son todos iguales.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Vienen aquí, corriendo por su

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
vida, y antes de que
puede respirar profundamente

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
nos están diciendo cómo
para dirigir el espectáculo, ¿eh?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Vaya, la arrogancia de este tipo.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
CAPATAZ: Oye, está bien. paremos
la discusión durante unos dos minutos aquí.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
Ahora, ¿quién tiene algo?
constructivo que decir?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Me gustaría repasar algo
Si a ustedes, caballeros, no les importa.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Un punto importante para el
La acusación fue el hecho.

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
que después el chico reclamó
él había estado en el cine

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
durante las horas que
el asesinato tuvo lugar

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
no recordaba los nombres de los
películas o las estrellas que aparecieron en ellas.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Este caballero aquí ha puesto
ese punto aquí varias veces.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
Eso es correcto.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
Fue la única coartada que ofreció el chico,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
y él mismo no pudo retroceder
con ningún detalle en absoluto.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Ponte en el lugar del chico, hazlo.
¿Crees que puedes recordar los detalles?

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
después de una experiencia perturbadora como
¿Ser abofeteado por tu padre?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Creo que sí, si hubiera alguno.
Detalles especiales para recordar.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
El niño no podía recordar los nombres de los

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
películas que vio porque
él no estaba allí esa noche.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
Según el testimonio de la policía ante el tribunal.

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
El niño fue interrogado por el
detectives en la cocina de su apartamento

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
mientras el cuerpo de su padre estaba
tirado en el suelo del dormitorio.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
¿Crees que podrías recordar?
detalles bajo esas circunstancias?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-Sí.
-¿Bajo un gran estrés emocional?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
-Bajo gran estrés emocional.
-Los recordó correctamente en el tribunal.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
Nombró las imágenes y
las estrellas que jugaron en ellos.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Sí. Su abogado tomó
grandes esfuerzos para sacar eso a la luz.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Tenía tres meses desde la noche.
del asesinato hasta el día del juicio

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
en el que memorizarlos.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
No es difícil para un abogado encontrar
averiguar qué se presentó en un teatro en particular

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
en una noche determinada.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
tomaré el testimonio
de los policías que

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
interrogó al niño
justo después del asesinato

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
cuando no podía recordar
una cosa sobre las películas

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
gran estrés emocional o no.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-Me gustaría hacerte una pregunta personal.
-Adelante.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-¿Dónde estuviste anoche?
-Estaba en casa.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-¿Qué tal la noche anterior a esa?
-JURADO 10: ¡Vamos! ¿Qué es esto?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
No, está bien.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
Salí de la oficina a las 8:30 y
Fui directamente a casa y a la cama.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
¿Y la noche anterior a esa?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
¿Eso fue el martes por la noche?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
La noche del torneo de bridge.
Jugué al bridge.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
¿Lunes por la noche?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
JURADO 7: Cuando llegas a
Nochevieja de 1954, házmelo saber, ¿eh?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
¿Lunes por la noche?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
Lunes por la noche, eh, mi esposa.
y fui al cine.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-¿Qué viste?
<i>-El Círculo Escarlata.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-Fue una novela policíaca inteligente.
-¿Cuál fue el segundo largometraje?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>El</i> um, te lo diré en un minuto. <i>El</i> eh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Notable señora,</i> uh, algo <i>La</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Sra. Bainbridge.
La notable señora Bainbridge.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
Vi eso.
Se llama <i>La asombrosa señora Bainbridge.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Eh, sí. <i>La asombrosa señora Bainbridge.</i>
Creo que eso es correcto.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
¿Quién apareció en <i>La asombrosa señora Bainbridge?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Bárbara... Largo, creo que fue.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
Una chica morena y muy bonita.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling o Long… algo así.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
-¿Quién más?
-Nunca había oído hablar de ellos antes.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
Fue muy económico
segunda característica con, uh, desconocido

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
Y no estabas bajo un
Estrés emocional, ¿verdad?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
No.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
Yo no lo estaba.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Creo que el punto está claro.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
¡Gran punto! [TOS]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Puedes hablar hasta tu
La lengua se arrastra por el suelo.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
El chico es culpable y punto.
¿Sabes a qué me refiero, amigo mío?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
- ¿Quién tiene esas pastillas para la tos?
-Se han ido todos, amigo.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Ay, muchacho. Mira esa lluvia.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
Ahí va tu juego de pelota.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
Es sólo una ducha.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
Además, cubrieron el cuadro interior.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Bien. Di, ¿podría ver?
Ese cuchillo un segundo, ¿por favor?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Bueno, todavía estamos empatados seis a seis.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
¿Quién tiene una sugerencia?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
Son las seis y cinco de la tarde.
Vamos a cenar.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
¿Por qué no esperamos hasta las 7:00?
dale otra hora, ¿eh?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
Está bien conmigo.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Eh, hay algo que me gustaría decir.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
Quiero decir, me ha estado molestando un
poco, y mientras estemos estancados.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
Bueno, estaba todo este asunto.
sobre la herida de arma blanca y cómo se hizo

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
el ángulo descendente, ¿sabes?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
No me digas que estamos
Voy a empezar con eso de nuevo.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Lo han repasado una y otra vez.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Bueno, sé que lo hicieron,
pero no lo acepto.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Ahora, el niño medía 5 pies y 7 pulgadas de alto.
Su padre medía 6'2".

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
Esa es una diferencia de siete pulgadas.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
Es algo muy incómodo apuñalar
hasta el pecho de alguien

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
quien tiene más de la mitad
pie más alto que tú.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Dame eso.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Te haré una demostración.
Que alguien se levante.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
Tu…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Quiero que veas esto porque yo
No quiero tener que hacerlo de nuevo.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
Me haré unas seis o
siete pulgadas más corto, ¿vale?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
-Está bien. Quizás un poco más.
-Bueno. Un poquito más.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[CHARLA EMOCIONADA]
-JURADO 6: Eso no tiene gracia.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Ahora nadie está herido. ¿Bien?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Bien. Nadie herido.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
Ahora, esta es la forma en que apuñalaría a un
hombre que era más alto que yo.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Mire el ángulo... hacia abajo y hacia adentro.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
Y así fue como se hizo.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Ahora dime que estoy equivocado.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-Abajo y dentro. Supongo que no hay discusión.
-Espera un minuto, ¿quieres?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
¿Puedes darme eso?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Vaya, odio estas cosas.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-¿Viste alguna vez una pelea con cuchillos?
-No.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-¿Tú?
-No.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
-¿Alguien aquí ha visto alguna vez una pelea con cuchillos?
-[MURMURO]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Bueno, lo he hecho. Ya sabes, en mi espalda

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
Lote en esquina, patio trasero.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Las navajas vinieron con el
barrio donde viví.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
Es curioso, nunca había pensado en eso antes.
Supongo que intentas olvidar esas cosas.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-¿Cómo se usa una navaja?
-Bueno, nunca lo usarías así.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Mira, usas demasiado
tiempo cambiando de manos.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Así es como... de manera solapada.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Cualquiera que alguna vez haya usado un interruptor
El cuchillo no lo manejaría de otra manera.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
Por eso están hechos para abrirse así.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Dirías que el chico era
¿Muy hábil con un cuchillo?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mmmm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
¿Crees que podría haber hecho el
¿Qué clase de herida mató a su padre?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
No. No con la experiencia que tenía.
Había estado toda su vida manejando estas cosas.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Siento que habría ido tras él de forma clandestina.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
¿Cómo lo sabes? ¿Estabas en
¿La habitación cuando mataron al padre?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
No. Tampoco nadie más.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Entonces, ¿qué nos estás dando todo esto?
palabrería para? No lo creo.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
no creo que puedas
determinar qué tipo de

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
Herida que el niño podría haber hecho o no.

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
simplemente porque sabía
cómo manejar un cuchillo.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
¿Qué opinas?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-No sé.
-¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
No sé.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
¿Y tú?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
No sé sobre el
resto de ellos, pero me estoy poniendo

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
un poco cansado de esto
Yackety-yackin 'de ida y vuelta.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
No nos lleva a ninguna parte.
Así que supongo que tendré que separarlo.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
Cambio mi voto a no culpable.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-¿Tú qué?
-Me escuchaste. Ya tuve suficiente.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
¿Qué quieres decir con que ya has tenido suficiente?
¡Esa no es respuesta!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Oye, escucha. solo cuídate
de ti mismo, ¿eh? ¿Sabes?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
Tiene razón. Esa no es una respuesta.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
¿Qué clase de hombre eres?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Te has sentado aquí y
votó culpable con todos los demás

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
porque hay algo de beisbol
Los billetes te hacen un agujero en el bolsillo.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
Y ahora has cambiado tu voto porque

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
dices que estás enfermo
de todo lo que se habla aquí?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
¡Ahora escucha, amigo!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
¿Quién te dice que tienes la
¿Tienes derecho a jugar así con la vida de un hombre?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
-No te importa...
-¡Ahora espera un minuto!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-¡No puedes hablarme así!
-Puedo hablarte así.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Si quieres votar no culpable

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
entonces hazlo porque lo eres
convencido de que el hombre no es culpable

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
No porque ya hayas tenido suficiente.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
Y si crees que lo es
culpable, entonces vote de esa manera.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
¿O no tienes las agallas?
hacer lo que crees que es correcto?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Ahora escucha.
-¿Culpable o no culpable?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
-Ya te lo dije, no culpable.
-¿Por qué?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Mira, no tengo que hacerlo ¡Tú sí tienes que hacerlo!
¡Dilo! ¿Por qué?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
Está bien. No creo que sea culpable.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Quiero otro voto.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
CAPATAZ: Está bien.
Hay que hacer otra votación.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Supongo que la forma más rápida es
mano alzada. ¿Alguien se opone?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
Bueno. todos los que votan
no culpable, levanten la mano.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
Ocho.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Mmm, nueve.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Um, todos los que votan
culpable, levanten la mano.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Uno, dos, tres.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Bueno, la votación es nueve a favor.
tres a favor de la absolución.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
¡No los entiendo!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Quiero decir, todos estos pequeños quisquillosos
puntos que sigues mencionando.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
¡No significan nada!
Viste a este niño igual que yo.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
No me vas a decir que crees
esa historia falsa sobre perder el cuchillo,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
y ese asunto sobre
estar en el cine.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Mira, ya sabes cómo mienten estas personas.
Nace en ellos.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
Quiero decir, ¿qué diablos?
No tengo que decírtelo.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
No saben cuál es la verdad.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
Y déjame decirte que no necesitan ninguno.
Una gran razón para matar a alguien tampoco.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
No, señor.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
¡Se emborrachan!
Todos ellos son grandes bebedores.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Ya lo sabes.
Y bang... alguien está tirado en la cuneta.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Bueno, nadie los culpa por ello.
Así son ellos, por naturaleza.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡Violento!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
¿Adónde vas?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
La vida humana no significa tanto
tanto para ellos como para nosotros.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
¡Mirar! lo estan disfrutando
levantado y peleando todo el tiempo,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
y si alguien muere,
¡Entonces alguien muere!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
¡No les importa!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Oh, claro, hay algunos
cosas buenas sobre ellos también.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Mira, soy el primero en decir eso.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
He conocido a una pareja que estaba bien, pero

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
esa es la excepción,
¿Sabes a qué me refiero?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
La mayoría de ellos, es como si tuvieran
sin sentimientos. Pueden hacer cualquier cosa.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
¿Qué está pasando aquí?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Estoy... estoy tratando de decírtelo.

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
Están cometiendo un gran error, gente.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
¡Este niño es un mentiroso! Lo sé.
Sé todo sobre ellos.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
Escúchame. No son buenos.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
No hay ninguno de ellos que sea bueno.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
Quiero decir, ¿qué… qué está pasando aquí?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Estoy hablando mi parte, y tú

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
Escúchame.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Yo... Nosotros somos... Este chico que está siendo juzgado aquí, su tipo.

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Bueno, ¿no sabes sobre ellos?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
E... Hay... Hay un peligro aquí.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Esta gente es peligrosa.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Son... salvajes.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
Escúchame.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Escuchar.
-Tengo.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
Ahora siéntate y no
Abre la boca de nuevo.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Sólo estaba tratando de… decírtelo.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Siempre es difícil mantener lo personal.
prejuicios de algo como esto.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Dondequiera que te encuentres con él,
El prejuicio siempre oscurece la verdad.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Realmente no sé cuál es la verdad.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Supongo que nadie
alguna vez lo sabremos realmente.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Nueve de nosotros ahora parecemos sentir
que el acusado es inocente.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
Pero sólo estamos apostando por las probabilidades.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
Puede que estemos equivocados.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
Puede que estemos intentando
Deja en libertad al culpable.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
No sé.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
En realidad nadie puede.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
Pero tenemos una duda razonable,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
y eso es algo que
muy valioso en nuestro sistema.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Ningún jurado puede declarar
hombre culpable a menos que sea seguro.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
Nosotros nueve no podemos entender

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
Cómo ustedes tres siguen tan seguros.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Tal vez puedas contarnos.
-Voy a tratar de.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Has expuesto algunos puntos excelentes, pero yo
Todavía creo que el niño es culpable de asesinato.

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
y tengo dos razones.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Uno, la evidencia proporcionada por
la mujer al otro lado de la calle

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
quien realmente vio cometerse el asesinato.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
En lo que a mí respecta, eso es
El testimonio más importante.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
Y dos, el hecho de que ella
describió el apuñalamiento diciendo

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
vio al niño levantar su brazo sobre su

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
cabeza y apuñalar
en el pecho del padre.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
Ella lo vio hacerlo de manera incorrecta.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
Eso es absolutamente correcto.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Hablemos de esta mujer por un momento.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Ella dijo que fue a
cama alrededor de las 11:00 esa noche.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Su cama estaba al lado de la ventana,
y podía mirar afuera estando acostada,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
y ver directamente en el
habitación de niño al otro lado de la calle.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
Ella daba vueltas y vueltas
más de una hora, sin poder dormir.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
Finalmente, se volvió hacia el
ventana aproximadamente diez minutos después de las 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
y mientras ella miraba
afuera, ella vio el asesinato

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
a través de las ventanas de un tren que pasa.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Ella dijo que las luces se apagaron
inmediatamente después del asesinato,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
pero que ella pudo ver bien el
niño en el acto de apuñalar a su padre.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Por lo que puedo ver, esto
Es un testimonio inquebrantable.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
-Bueno, ese es todo el caso.
-¿Qué opinas?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
¿Y tú?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Yo… no lo sé.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Tanta evidencia que examinar.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
Éste es un asunto bastante complicado.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Francamente, no veo cómo
Puedes votar por la absolución.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
No es tan fácil de arreglar.
todas las pruebas en orden.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
JURADO 3: Puedes tirar
¡Fuera todas las demás pruebas!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
¡La mujer lo vio hacerlo!
¿Qué más quieres?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
-Sí, bueno, tal vez…
-Vamos a votarlo.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
CAPATAZ: Está bien.
Hay que hacer otra votación.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
¿Alguien se opone?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
Está bien. Estoy cambiando mi voto.
Él es culpable.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
¿Alguien más? La votación es de ocho a cuatro.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
¿Por qué es esto tan personal?
triunfo para ti… ¿este voto?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
Bueno. Yo digo que somos un jurado en desacuerdo.
Yo digo que lo llevemos ante el juez.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
¿Qué tal? Quiero escuchar argumentos.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Tú eres el líder de la causa.
¿Qué pasa con eso?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Repasémoslo de nuevo.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
¡Lo hemos superado de nuevo!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
El chico de gris
traje de franela aquí está rebotando

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
hacia adelante y hacia atrás como una pelota de tenis.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
No tiene sentido ponerse desagradable y
tratando de convertir esto en un concurso.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
Bueno.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Tal vez podamos hablar de
estableciendo algún tipo de límite de tiempo.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Sí, una vez para cerrar el trato, ¿eh?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
Son las seis y cuarto.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Alguien antes mencionó las 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Creo que ese es un punto en el que
podríamos empezar a discutir

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
la pregunta de si
Somos un jurado en desacuerdo o no.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
¿No te sientes bien?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Me siento perfectamente bien, gracias.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Estaba diciendo eso a las 7:00
Sería un tiempo razonable.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Uh, la razón por la que pregunté
sobre eso fue porque, uh

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
te estabas frotando la nariz como

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Oh, lo siento por interrumpir,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
pero hiciste un gesto que
Me recordó algo.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Estoy tratando de arreglar algo aquí.
¿Te importa?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Bueno, creo que esto es importante.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Gracias.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Ahora bien, estoy seguro
me perdonarás por esto,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
pero me preguntaba por qué
Te frotabas la nariz así.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
JURADO 3: Oh, vamos, ¿quieres?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
En este punto, resulta que estoy hablando
¡Al caballero sentado a tu lado!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
Ahora, ¿por qué estabas
¿frotarte la nariz así?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Bueno, si es asunto tuyo, estaba

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
frotándolo porque me molesta un poco.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Oh. Lo lamento.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-¿Es… es por tus lentes?
-Es.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
¿Ahora podemos pasar a otra cosa?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
Tus anteojos hicieron que esos dos fueran profundos
impresiones en los lados de la nariz.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
No me había dado cuenta de eso antes.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
-Eso debe ser molesto.
-Es muy molesto.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
Bueno, yo no sabría nada de eso.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Nunca he usado anteojos. Veinte y veinte.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Escucha, ¿podrías venir?
¿Ya con el bit de optometrista?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
La mujer que testificó
que ella vio el asesinato

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
tenía esas mismas marcas
a los lados de su nariz.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
JURADO 6: ¡Santo cielo!
Sabes, tiene razón.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[TODOS CHARLA]
-JURADO 9: Por favor.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
Sólo dame un minuto,
y habré terminado.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
No sé si alguien
nadie más notó eso en ella.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
No pensé en eso entonces, pero
He estado repasando su cara

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
en mi mente.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Ella tenía esas mismas marcas.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-Siguió frotándoselos en el tribunal.
-Tiene razón. Ella hizo eso mucho.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Esta mujer estaba a punto de
eh… unos 45 años.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Ella estaba haciendo un
tremendo esfuerzo para parecer de 35,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
para su primera aparición pública.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Mucho maquillaje, cabello teñido.

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
ropa nueva que debería
han sido usados por una mujer más joven.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Sin gafas.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
No, las mujeres hacen eso.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
A ver si puedes conseguir
la imagen mental de ello.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
¿Qué quieres decir con sin gafas?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
¿Cómo saber si llevaba gafas?
¿Solo porque se estaba frotando la nariz?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Ahora ella tenía esas marcas. Los vi.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
¿Así que lo que? ¿Qué crees que significa eso?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Escucha, me estoy poniendo tan
¡Estoy harto de que grites aquí!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
Vamos. Olvídalo.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Oye, escucha. Escuche, tiene razón.
Yo también los vi.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Yo era el más cercano a ella.
Ella tenía estos

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh... estas cosas en el costado de su nariz.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
-¿Cómo se llaman los que están al lado?
-Bueno, ¿a qué te refieres aquí?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Tenía el pelo teñido, marcas en la nariz.
Bueno, ¿qué significa eso?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
¿Podrían esas marcas ser hechas por
¿Algo más que anteojos?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
No, no pudieron.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
JURADO 3: ¡No vi ninguna marca!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
Hice.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Extraño, pero no lo hice
piénsalo antes.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
Bueno, ¿qué pasa con el abogado?
¿Por qué no dijo algo?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
Hay 12 personas aquí
concentrándose en este caso.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Once de nosotros tampoco pensamos en eso.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
Bueno, ¿qué pasa con el fiscal de distrito?
¿Crees que haría un truco así?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
¿Hacerla testificar sin sus gafas?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
¿Alguna vez viste a una mujer?
que tenía que usar gafas y

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
no quería porque ella
¿Crees que estropean su apariencia?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
Bueno. Tenía marcas en la nariz.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
Te lo estoy dando. De gafas, ¿verdad?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Ella no quería usarlos fuera del

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
casa para que la gente
Creo que es preciosa.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
Pero cuando vio a este niño matando
su padre, ella estaba sola en la casa.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
Eso es todo.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
-¿Usas gafas cuando te acuestas?
-No, no lo hago.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Nadie usa anteojos en la cama.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Es lógico suponer que ella no era
usándolos cuando estaba en la cama

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
dando vueltas y vueltas,
tratando de conciliar el sueño.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-¿Cómo lo sabes?
-¡No sé! Supongo.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
También supongo que ella
probablemente no se puso las gafas

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
cuando ella se giró para mirar
casualmente por la ventana.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
Y ella misma testificó el asesinato.
tuvo lugar justo cuando ella miraba hacia afuera.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
Las luces se apagaron una fracción de segundo después.
ella

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
no podría haber tenido tiempo
para ponérmelos entonces.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
-Espera un segundo.
-Aquí hay otra suposición.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Tal vez ella honestamente pensó que había visto al chico.

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
matar a su padre.
Yo digo que ella sólo vio una mancha.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
¿Cómo sabes lo que vio?
¿Cómo sabe todo eso?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
¿Cómo sabes qué tipo de gafas?
ella llevaba? Quizás fueran gafas de sol.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Quizás tenía visión de futuro.
¿Qué sabes al respecto?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
solo conozco el de la mujer
La vista está en duda ahora.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Tenía que poder identificar a una persona.
A 60 pies de distancia, de noche, sin gafas.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
no puedes enviar a alguien
morir con pruebas como esa.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Oh, no me vengas con eso.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
¿No crees que la mujer
podría haber cometido un error?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-No.
-¿No es posible?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
No, no es posible.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
¿Es posible?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
No culpable.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
¿Crees que es culpable?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Creo que es culpable.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
¿Tú?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
No, estoy convencido.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
No culpable.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
¿Qué te pasa?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Tengo una duda razonable ahora.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Once a uno.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
Bueno, ¿qué pasa con todas las demás pruebas?
¿Qué pasa con todas esas cosas?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
¡El cuchillo, todo el asunto!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Bueno, dijiste que podíamos
desechar todas las demás pruebas.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
JURADO 7: Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Estás solo.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
¡No me importa si estoy solo o no!
Es mi derecho.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
Es tu derecho.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Bueno, ¿qué quieres? Yo digo que es culpable.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
-Queremos escuchar sus argumentos.
-Te di mis argumentos.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
No estamos convencidos.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Queremos volver a escucharlos.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Tenemos todo el tiempo que sea necesario.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Todo... Cada cosa
que tuvo lugar en esa sala del tribunal,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
pero quiero decir todo… dice que es culpable.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
¿Qué crees que soy?
¿Un idiota o algo así?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
¿Por qué no tomas eso?
cosas sobre el viejo?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
El viejo que vivió
allí y escuché todo.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
O este asunto del cuchillo.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
¿Qué? Porque encontró
¿Otro exactamente igual?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
El viejo lo vio
¡Ahí mismo, en las escaleras!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
cual es la diferencia
cuantos segundos fueron?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Cada cosa.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
El cuchillo cayendo
un agujero en su bolsillo.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
No puedes probar que no llegó a la puerta.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Claro, puedes tomar todos los
tiempo, cojea por la habitación.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
¡Pero no puedes probarlo!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
¿Y qué pasa con este negocio?
del el y las peliculas?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Hay un trato falso si alguna vez escuché uno.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
Te apuesto $5,000 a que
Recuerdo las películas que vi.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Te lo digo, todo lo que ha pasado

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
¡Ha sido torcido y girado!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
¿Este asunto de las gafas?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
¿Cómo sabes que ella no los tenía puestos?
¡Esta mujer testificó en audiencia pública!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
¿Y qué tal escuchar al niño gritar, eh?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Te lo digo, tengo
Tengo todos los hechos aquí.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Aquí. Ah...

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Bueno, ¡eso es todo! Ese es todo el caso.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
¿Bien?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
¡Di algo!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
Maldito grupo de corazones sangrantes.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
No me vas a intimidar.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Tengo derecho a mi opinión.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Niños podridos. ¡Trabaja tu vida!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[MURTURANDO]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
no puedo seguir...

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
No.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
No culpable.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[Sollozos silenciosos]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
No culpable.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-No…
-[La silla raspa el suelo]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[PASOS]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[LA LLAVE GIRA EN LA CERRADURA, LA PUERTA SE ABRE]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: Um, ya estamos listos.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
¡Ey!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
¿Cómo te llamas?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davis.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
Mi nombre es McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Bueno, hasta luego.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Hasta la vista.